Перевод для "главное это" на английский

Главное это

• the main thing is
• important thing is

Примеры перевода

the main thing is

Главное это то, что в какой-то момент, независимо от того, было ли согласие и был ли пакет, было внесено предложение о поправке.
The main thing is that, at some point, whether or not there was agreement or a package, we heard a proposal for an amendment.

Главное -это то, что мы покидаем остров.
The main thing is we off the island.

Для него главное - это схватка, бой.
For him, the main thing is to be active.

Самое главное - это отдыхать и помнить, что оба малыша в порядке.
The main thing is to get some rest and remember that both babies are doing well.

Я тебе уже говорил, что самое главное - это попытаться выразить чувство смятения.
you it already told that the main thing is this to attempt to express a feeling of confusion.

И, главное - это то, что теперь я понимаю, что ты не можешь исправить духовные проблемы материальными вещами.
The main thing is, I realize now is that you cannot fix a spiritual malady with material stuff.

Самое главное – это обрести веру.
The main thing was that you were a believer.

– Да, – согласилась женщина. – Главное – это дыхание.
'Yes,' she agreed philosophically. 'Breathing is the main thing.

Но главное — это сохранить стада и дикие степи.
But the main thing was to keep the herds together. And the wild veldbeest;

Но самое главное – это проверить их алиби, что можно проделать в течение трех недель, ну, скажем, четырех.
But the main thing, check all their alibis. Three weeks should do it, or maybe four.

— Самое главное, это то, что мы — советские люди или американцы, — мы рыбаки, и мы заняты делом, которое нам по душе.
'The main thing is that whether we're Soviets or Americans, we're all fishermen and are doing what we like to do.

К тому же для моих хозяев главное – это вернуть деньги: как-никак речь идет о нескольких тысячах.
Besides, the way my bosses see it, the main thing is to get the money back; seems there's quite a few thousand.”

Но вернемся к Карамазовым. Так вот самое главное – это когда Алешка говорит: «Будем добры». И пока это не произойдет, никакая эволюция нам не поможет.
But getting back to Karamazov for a moment. The main thing is Alyosha when he says, ‘Be kind.’ Unless we do this, evolution will not work;

— Главное — это то, что почти все ракеты не принесут вреда, — продолжал Усанас. В отличие от Антонины, он даже не удосужился проследить за траекториями последней партии. — После того, как мы окажемся в зоне тарана, они прекратят стрелять.
"The main thing," Ousanas continued—unlike Antonina, he had not bothered to watch the trajectories—"is that almost all the incoming rockets will be harmless. Once we get in ramming range, they'll stop firing."

Но главное – это собрать побольше других детей, их ровесников. Я хочу, чтобы у них было полноценное общение и забавы по их возрасту. Но, боюсь, что они слишком долгое время провели в заточении. Окружающий мир должен казаться им слишком большим и страшным.
But I think the main thing I want to give all the children is more children their own ages. I want them to be surrounded with fun and life for a change – though it worries me that they may have been walled up on that hill so long that they’ll just find everything too big and terrifying outside.

important thing is

Главное -- это вклад в обеспечение безопасного и устойчивого развития>>.
The most important thing is that it contributes to security and sustainable development.

Но самое главное -- это мобилизация нации перед общей опасностью.
But the most important thing is to mobilize the nation in the face of this common danger.

Самое главное - это достичь принципиальной договоренности в отношении создания этого комитета.
The most important thing is to agree on the principle of the creation of this committee.

Когда мы говорим о безопасности, мы должны помнить о том, что главное -- это люди.
When we talk about safety and security, we must bear in mind that people are the most important thing.

26. Председатель, которого поддерживает г-н Эль-Бораи, присоединяется к предложению исключить термин <<неправомерный>>, поскольку главное - это обеспечить приют лицу, покинувшему свое место работы, даже не зная причин этого поступка, а в обстановке срочности никто не может судить, было поведение работодателя <<неправомерным>> или нет.
26. The Chairperson, supported by Mr. El-Borai, agreed that the term "abusive" should be deleted. The important thing was to guarantee shelter for persons leaving their place of work, even if the reasons for their departure were unknown, since in an emergency situation it was impossible to determine whether or not an employer's conduct had been "abusive".

Самое главное - это твоё здоровье.
The important thing is your health.

Самое главное - это наши мальчики.
Cause the important thing is the boys.

Но самое главное - это восстановление.
But the most important thing is rehab.

Главное - это выиграть приз.
The important thing is that we win the trophy.

Самое главное - это умерщвление рассудка.
The most important thing is to mortify reason.

Ну, самое главное - это рисунок.
Well, the most important thing is the drawing.

Самое главное — это попасть на телевидение.
Its the television thats the important thing.

Я думаю, что главное – это любить».
I think the most important thing is to love.

— Самое главное— это то, что их нужно остано­вить!— примирительно сказал откуда-то сверху Тобиас.
<The important thing is we have to stop them,> Tobias said.

— Это не так важно, — сказал старик. — Главное — это вид.
'Doesn't make any difference,' the old man said. 'The most important thing is the view.

— Думаю, самое главное — это место погребения на холме, — добавил Босх.
"I think the most important thing is that spot up there on the hill," Bosch added.

Главное – это немедленно реорганизовать фирму, – бодро заявил Иво. – Каким образом? – спросила Элизабет.
The important thing is to reorganize the company immediately.” “How?” Elizabeth asked.

– Самое главное – это вы, – говорит солдат, и лицо у него становится решительным и серьезным. – Вы наше будущее.
“You’re the most important thing,” the soldier says, and his boyish face is set and serious. “You’re the future.”