Перевод для "главное управление" на английский

Главное управление

сущ.

• headquarters
• head-office

Примеры перевода

headquarters сущ.

20.3 Главное управление и региональные управления
20.3 General headquarters and regional headquarters

i) Главное управление национальной полиции;
(i.) National Police Headquarters

I. Центр профессиональной подготовки Главного управления полиции.
I. Police Headquarters Training Centre.

Главнокомандующий полицией принял решение, что с января 2011 года СРП будет постепенно распространяться на Главное управление полиции Варшавы и другие главные управления полиции воеводств.
The Police Commander-in-Chief decided that from January 2011 on the Warsaw Police Headquarters and other Voivodeship Police Headquarters will be gradually covered by the EIS.

Как сообщают, он содержится в главном управлении полиции в Тимпху.
He was reportedly being held at the Thimphu Police Headquarters.

Министерство горнорудной промышленности, Высшее командование национальной жандармерии, Главное управление национальной полиции, Главное таможенное управление, Главное управление гражданской авиации, Главное управление СОДЕКСАМ, Главное управление Содеми, Государственное казначейское и расчетное управление, Объединение воздушных перевозок и связи (ГАТЛ)
Ministry of Mines, National Gendarmerie Headquarters, National Police Headquarters, Customs Administration, Civil Aviation Administration, Société d'Exploitation et de Développement Aéroportuaire, Aéronautique et Météorologique (Airport, Aeronautical and Meteorological Management and Development Corporation (SODEXAM)) headquarters, Société pour le Développement Minier en Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire Mining Development Corporation (SODEMI)) headquarters, Office of the Treasury and Public Accounting, Groupement aérien de transport et de liaison (Air Transport and Liaison Group (GATL))

В настоящее время она, как сообщается, находится в главном управлении ГСК.
She was reportedly being detained at GSK headquarters.

г-н Збигнев Краснодебский, главное управление полиции
Mr. Zbigniew Krasnodebski, Police General Headquarters

С целью избежания централизации как в главном управлении, так и на местном уровне перед специалистами главного управления стоит задача разработки научной части, контроля и оценки, а перед специалистам на местах - исполнение.
With a view to avoiding centralization, both at the headquarters and at the provincial level, the specialists at the headquarters are tasked with the preparation of scientific content and monitoring and evaluation, and the specialists in provinces act as facilitators.

III. Центр повышения квалификации и специализации кадров Главного управления полиции.
III. Police Headquarters Upgrading and Specialization Centre.

Вы должны подготовить Главное Управление.
You should brace headquarters.

Здесь бывают все из главного управления.
It's all over headquarters.

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
FBI HEADQUARTERS WASHINGTON, D.C

Доставьте заключенного в главное управление.
Just get the prisoner to headquarters.

Сообщение главному управлению МГК, Земля.
Warp this message direct to IMC headquarters, Earth.

— В гараже рядом с главным управлением полиции.
In that garage near police headquarters.

На обратном пути в главное управление Колльберг сказал:
At investigation headquarters Kollberg said:

Иначе я буду допрашивать ее в главном управлении.
Or else I question her at Headquarters.

А Фаренберг уже, наверно, сообщил в главное управление.
In the meantime, Fahrenberg had sent the report in to headquarters.

И кто-нибудь сможет забрать тебя на Землю в Главное управление Звездных сил.
Someone there can take you to Earth and StarForce headquarters.

Госпиталь Меннингера находился за десятки километров от Главного Управления Полиции Топеки.
Menninger’s was miles from Topeka Police Headquarters.

Несколько человек сами явились в главное управление полиции, уверяя, что они и есть Монстры.
A number of people showed up at police headquarters claiming to be the Monster.

head-office сущ.

Представляется, что это - расходы главного управления компании.
These appear to be head office type expenses.

а) Главное управление Центрального региона (218 000 риялов)
Central Region Head Office (SAR 218,000)

E. Неполученные средства по статье "накладные расходы главного управления и упущенная выгода"
E. Lost head office overheads and profits

Копии записей регистрационных журналов имеются в главном управлении Бюро иммиграции и натурализации в Монровии.
Copies of the ledgers are kept at the BIN head office in Monrovia.

Расходы на сотрудника, занимавшегося вопросами освобождения заложников (главное управлении компании)
Expenses for employee seeking release of hostages (head office) GBP 2,356

2.1 У автора сообщения имеется своя компания в Анголе, главное управление которой находится в Луанде.
2.1 The author has a business in Angola, with a head office in Luanda.

В 2011 году Главное управление геодезии и картографии опубликовало новый перечень названий стран.
In 2011, the Head Office of Geodesy and Cartography published the new list of country names.

Большинство из них работает в одном из пяти региональных бюро, а небольшой аппарат -- в главном управлении в Гааге.
Most of them are located at one of the five regional offices, while a small number are located at the head office in The Hague.

Это все очень хорошо для шишек в Главном Управлении.
That's all right for the brass at Head Office.

Я связалась... этим утром с Главным управлением в Оксфорде.
I have been in touch with... Head Office in Oxford this morning.

Он был фальшиво любезен и терпеливо создавал своё властное положение, набиваясь в друзья в Главном управлении в Оксфорде.
He has forged favour and built up his position of strength patiently, making friends at Head Office in Oxford.

Когда я поняла, что не могу рассчитывать на поддержку Главного управления, я решила обратиться к более высоким властям.
When I realised I could not rely on any support from head office in Oxford, I decided I must appeal to a higher power.

Если нужно, она может связаться с главным управлением в городе и выяснить все, что потребуется.
She can wire through for information to the head office in town, if you'd like."

Затем нам выдали всю программу сполна: Холсмер, Главное управление и как все доставляли на дом».
And then we had the full recital again: Haslemere, Head Office, and how she has everything delivered.

Когда наш муж перешел в Главное управление, что и стало причиной прискорбного отъезда из Холсмера, интересно, куда именно он устроился?
When my husband was moved to Head Office, occasioning that tragic departure from Haslemere, where exactly did he go?

— Но когда мужа перевели в Главное управление и я поняла, что ему придется все время ездить домой из города, я решительно воспротивилась.
But when my husband went to Head Office and I saw how much travelling he was going to have to do, I put my foot down.

В нелепом порыве великодушия Главное управление решило заказать его в магазине «Эсприз» в Лондоне, а потом переправить с дипломатической почтой, вместе с письмом, подписанным лично Перси Аллелайном, злосчастным предшественником Джорджа Смайли на его нынешнем посту. Письмо ей разрешили прочитать, но не оставили.
In a ridiculous spurt of gallantry, Head Office had decided to have it made at Asprey's, then sent out by bag, with a personal letter to her signed by Percy Alleline, George Smiley's luckless predecessor, which she had been allowed to look at but not keep.