Перевод для "главная линия была" на английский

Главная линия была

• the main line was
• the main line has been

Примеры перевода

the main line was

Боевые действия, которые особенно ожесточенно ведутся вокруг крупных городов и вдоль главных линий коммуникаций, сопровождались использованием более жестоких тактических методов и средств.
Particularly fierce around major cities and along main lines of communication, hostilities involved more brutal tactics and means.

45. Национальная сеть с конфигурацией Y, имеющая соединения с главными линиями восточного и западного побережья, позволит обеспечить прямое высокоскоростное сообщение с Лондоном, Бирмингемом, Манчестером, Восточным Мидлендом, Южным Йоркширом и Лидсом.
45. A Y-shaped national network with links onto the East Coast and West Coast main lines will enable high-speed services to link London, Birmingham, Manchester, the East Midlands, South Yorkshire and Leeds directly.

Тем временем Объединенный фронт не оставляет движение <<Талибан>> в покое в военном отношении, совершая вылазки из различных <<котлов>>, удерживаемых им в пределах территории, находящейся под контролем <<Талибана>>, равно как и вдоль главной линии противостояния, тем самым осложняя усилия <<Талибана>> по переброске подкреплений и предметов снабжения.
Meanwhile, the United Front has been keeping the Taliban militarily occupied through sorties from the various "pockets" it holds inside Taliban territory, as well as along the main line of confrontation, thus complicating the Taliban's reinforcement and supply.

Именно по этому важнейшему и коренному пункту начинается искажение марксизма, идущее по двум главным линиям.
It is on this most important and fundamental point that the distortion of Marxism, proceeding along two main lines, begins.

Давление на главную линию удвоилось.
The pressure on the main line redoubled.

- Это одна из главных линий.
"It's one of the main lines.

Тот располагался на главной линии, примерно в восьмидесяти милях от Бирмингема.
It was on the main line, about eighty miles from Birmingham.

Главной линии нужны мои войска в сравнительно целом состоянии.
The main line needs my troops relatively intact.

— Он, должно быть, связывает один уровень с другим, — предположила я. Главная линия.
“It must connect one level with the next,” I said. “A main line.

— Я оттащил тебя от главной линии, — сказал Смит. — Ты в боковом проходе.
“I pulled you out of the main line,” Smith said. “You’re in a side passageway.

Итак, я сел в поезд на Питерборо, а там пересел в другой, на север по главной линии.
So I caught a train to Peterborough and then another on the main line north.

Главную линию обороны, ГЛО, намечено создать на местности, подобной Линии Бордоли, в мегаполисе Дейши.
The main line of resistance is intended to be in an area similar to the Bordoli Line in the Deushi megalopolis.

Зато полностью закончена и обеспечивает прямое сообщение по Центральной Азии главная линия Великой Трансазиатской магистрали.
The completed portion gives me direct communication across Central Asia. That is the main line of the Transasiatic.

Противник удерживает главную линию обороны, но не может стянуть дивизии для контрудара, так как штурмовая авиация перехватывает их на дорогах.
The enemy has a main line of resistance, but he cannot bring up his divisions to counterattack because the fighter-bombers catch them on the roads.