Перевод для "гирлянда из цветов" на английский

Гирлянда из цветов

• garland of flowers

Примеры перевода

garland of flowers

Гирлянда из цветов, декоративные объекты с орнаментом тоже располагались в гробу.
Garlands of flowers, ornamental objects that were found in the coffin.

С деревьев свисали яркие ленты и гирлянды свежих цветов.
Ribbons and garlands of flowers were being strung from the trees.

В Сайгоне, на ступенях, ведущих к отелю «Каравелла», дети-попрошайки торговали никому не нужными гирляндами из цветов.
Back in Saigon, on the steps of the Hotel Caravelle, begging children peddled useless garlands of flowers.

Сбросив с себя гирлянду свежих цветов, которой ежедневно украшали его дети, пес носился вокруг в поисках добычи.
He had sloughed off the daily garland of flowers the children bedecked him with and was bounding ahead, searching for the scent of prey.

В сырой тени портика героические блюстители поминального празднества, проводившегося в одиннадцатый день мая, наделали гирлянд из цветов и лент и теперь хмуро выставили на продажу пустой улице кружевные сувениры, изображающие, как «святой принял муки на острых кольях забора».
In the damp shade of St Dunstan's porch, valiant observers of the martyr's festival (the eleventh day of May) made garlands of flowers and ribbons, and glumly offered small lace keepsakes showing the saint "being martyred on the sharpened fence" for sale to empty streets.

Представьте стариков в старых ночных рубахах и грязных нитяных чулках телесного цвета, с пятнами толченого кирпича на морщинистых физиях, в кудельных париках (вот так парики!) на лысинах, с длинными жестяными копьями, а то и с пастушьими посохами, с гирляндами искусственных цветов из красного и зеленого сукна.
Fancy old men dressed in old nightgowns, with knock- knees, and dirty flesh-colored cotton stockings, and dabs of brick- dust on their wrinkled old chops, and tow-wigs (such wigs!) for the bald ones, and great tin spears in their hands mayhap, or else shepherds' crooks, and fusty garlands of flowers made of red and green baize.