Перевод для "выход продукции" на английский

Выход продукции

сущ.

• yield
• productivity

Примеры перевода

yield сущ.

Двойной контактный процесс, повышенный выход продукции
Double-contact process, improved yield

Так, выход продукции в отфильтрованном (или иногда неотфильтрованном) воздухе был принят за 1 и показатель ниже 1 указывал на отрицательное воздействие озона на выход продукции.
Thus, a value of 1 was applied to the yield in filtered (or occasionally non-filtered) air, and a value below 1 indicated a negative effect of ozone on the yield.

5. Данные о выходе продукции, приведенные в научных докладах, варьировались от "% контрольной очистки" до "т·га-1", и все они были соотнесены с данными о выходе продукции, полученными при очистке воздуха с помощью угольного фильтра.
The yield data presented in the papers ranged from "% of control treatment" to "t ha1" and were all converted to the yield relative to that in the charcoal-filtered air treatment.

Однако проведенное в регионе обследование в отношении выхода продукции показало, что культура коки дает более высокий выход кокаина, чем предполагалось ранее.
However, a yield survey conducted in the region indicated that there was a higher yield of cocaine from the coca crop than had previously been estimated.

Изменение видового состава деревьев может в некоторых случаях обеспечить сохранение выхода продукции на прежнем уровне даже в условиях изменения климатических условий.
Changing tree species can sometimes maintain yields, even in the face of altered climate conditions.

Так, в настоящем исследовании соотношение между среднечасовой концентрацией озона за 7 часов и соответствующим выходом продукции было определено для объединенных данных ЕС и Соединенных Штатов.
Thus, in this study, the relationship between 7h mean ozone and relative yield was determined for the combined EU and United States data.

Расширение лесных площадей может привести к увеличению общего выхода продукции, если предпринимаемые усилия помогут восстановить деградировавшие земли или охватить нерационально используемые маргинальные земли программой сбалансированного и стабильного регулирования продуктивности.
Increasing forested areas can cause aggregate yields to increase if the effort helps to restore degraded lands or brings lightly-managed marginal land into a programme of balanced and sustainable yield management.

Очевидно, что значительная часть требуемого роста производства продовольствия должна быть обеспечена за счет существующих орошаемых и неорошаемых земель путем повышения урожайности площадей и выхода продукции с единицы потребляемой воды.
Clearly, a major portion of the needed increase in food production must come from existing irrigated and rain-fed lands through increasing yield per unit area and yield per unit of water consumed.

productivity сущ.

III. КОЭФФИЦИЕНТЫ ПЕРЕСЧЕТОВ (затраты сырья/выход продукции)
III. CONVERSION FACTORS (material input / product output)

Производительность труда определяется как выход продукции на единицу труда и рассчитывается путем деления выхода продукции на меру трудозатрат, потребовавшихся для производства продукции (число работников или человеко-часов).
Labour productivity is defined as output per unit of labour, and is calculated by dividing output produced by a measure of the labour input used to produce the output (number of employees or labour hours).

При таком восстановлении почвы обеспечивается достаточный выход продукции при сохранении структуры и состава почвы.
This regeneration of the soil provides plentiful production while preserving the structure and texture of the soil.

Организациям следует сотрудничать со странами с целью пересмотра коэффициентов пересчета (вес/объем и затраты сырья/выход продукции)
Organisations should work with countries to review factors (weight/volume and raw material/product)

Однако улучшение электроснабжения, увеличение продуктивности сельского хозяйства и снижение цен на нефть должны стимулировать общий выход продукции.
However, the improved electricity supply, increased agricultural productivity and lower oil prices should boost overall output.

Мелкие предприятия обладают явными преимуществами с точки зрения размера капиталовложений, выхода продукции, численности рабочей силы, производительности труда и занятости.
Small-scale industries offer obvious advantages in terms of size of investment, output, labour, productivity and employment.

увеличение выхода продукции с 1 т с га до 2,83 т с га при валовом объеме производства в 10 197 метрических т и при общей площади посевов риса в 3 603 га.
Overall production increased from 1 ton/hectare to 2.83 tons/hectare, with a total production of 10,197 metric tons and a total of 3,603 hectares of rice.

А так меня приставили к инвентаризации и бухгалтерии: поступление сырья, выход продукции.
As it was, he set me to taking inventory and balancing shipping accounts—raw materials in, finished product out.