Перевод для "высыпали из" на английский

Высыпали из

• poured out

Примеры перевода

poured out

– Как же мы увидим объявление в темноте, дурья твоя башка? – закричал в ответ Сэм. – А увидел бы я, что хоббитом нет ночью прохода домой, да еще в такую собачью погоду, – сорвал бы твое объявление, и все тут. Хлопнул ставень, и хоббиты с фонарями гурьбой высыпали из домика слева от моста.
‘Of course we can’t read the notice in the dark,’ Sam shouted back. ‘And if hobbits of the Shire are to be kept out in the wet on a night like this, I’ll tear down your notice when I find it.’ At that a window slammed, and a crowd of hobbits with lanterns poured out of the house on the left.

Свита Бреннана высыпала из автомобилей кортежа.
Brennan’s entourage poured out of the other cars in the motorcade.

Высыпав из трактира, они стали пробираться сквозь толпу.
They poured out of the inn and pushed their way through the crowds.

Последние крупинки высыпались из корзины, когда он добрался до переулка.
The last of the gunpowder poured out of the basket just as he reached the alley.