Перевод для "вынося решение" на английский

Вынося решение

• making a decision
• in ruling

Примеры перевода

making a decision

Министерство торговли, вынося решение, касающееся лицензии, консультируется также с разведывательным сообществом.
Commerce also consults with the intelligence community in making licensing decisions.

Вынося решение о расформировании, судебные власти принимают во внимание не только цель, фигурирующую в уставных документах, но и цели, реально преследуемые ассоциацией.
In making its decision, the judicial authority takes into account not only the purpose as set forth in the organization's statute but also the goal it actually pursues.

Вынося решение в соответствии со статьей 85, суд должен учитывать характерные особенности обвиняемого и характер допроса, который привел к получению признания.
In making a decision under s 85, the Court is to consider the characteristics of the defendant and the nature of the questioning that led to the admission being made.

in ruling

Вынося решение по поводу процедуры обжалования, соответствующий суд привлек внимание судьи к отсутствию контроля за деятельностью прокурора, отметив "повсеместные недостатки в ведении этого дела". 29 июля было вынесено решение о временном освобождении Вьельмана.
In ruling on a remedy of appeal, the competent chamber drew the attention of the judge to the lack of control over the prosecutor, noting the “total deficiency in the trial procedures”. On 29 July, Vielman was released on bail.