Перевод для "выманить из" на английский

Выманить из

• lure out
• lure of

Примеры перевода

lure out

Нил устроил ловушку, чтобы выманить из бюро того, кто имеет доступ и пытается добраться до Сэма.
Neal's setting a trap to lure out whoever has bureau access and is trying to get to Sam.

Возможно, что Нилана удалось бы выманить из магазина на короткое время.
It was possible that Neelan could be lured out of the shop for a short time.

– Естественно! – Слезы застлали ей глаза. – Ее… ее выманили из дома… не знаю только, каким образом!
'Naturally.' Tears filmed over her eyes. 'She - she was lured out of here, and . how, I don't know!

Мо посмотрел на свои ладони, как будто увидел там все вещи, которые он своим голосом выманил из книг.
Mo looked at the palms of his hands, as if seeing there all the things his voice had lured out of books.

lure of

Согласно сообщениям, в Канчанпуре, в джунгли под предлогом встречи со своим знакомым, выманив 15летнюю девочку, насильник связал ей руки и пригрозил ее убить.
In Kanchanpur, a 15-year-old girl was reportedly lured into the jungle in the night on the pretext of meeting a friend. While being raped, her hands were tied and she was threatened with death.

Они принимали участие в проведении секретных операций, направленных на то, чтобы выманить за пределы страны и похитить граждан Корейской Народно-Демократической Республики, включая тех из них, кто вернулся на родину из Японии, их детей и японок, проживающих в Северной Корее.
They worked in secret operations to lure and abduct citizens of the Democratic People's Republic of Korea, including those who had returned to their homeland from Japan, their children and Japanese women living in the Democratic People's Republic of Korea.

Хорошо, если выманим половину.
Well, if we lure half.

Их выманил в Москву Завулон.
They’d been lured to Moscow by Zabulon.

Видишь, он нарочно выманил собак.
You know, it’s luring the dogs away on purpose.

— Тогда нужно выманить его отсюда!
“Then we must lure him to a valley where there isn’t any water!”

Том хотел выманить Притчарда назад в Вильперс.
Tom wanted to lure Pritchard back to Villeperce.