Перевод для "выливая" на английский

Выливая

гл.

• pour out
• empty
• discharge
• outpour

Примеры перевода

pour out гл.

– Иногда Джордж продает их на улицах, – сказал он, выливая суп в кастрюлю, – но с лучшими он не может расстаться.
"He sometimes sells them on the street," he said, pouring out his soup into a stewpan, "but he can't bear to sell the best ones."

empty гл.

— Да-а уж, — проворчал Гарри, стаскивая с себя кроссовки и выливая из них воду. — Надеюсь, они не будут слишком тянуть с распределением, не то я умру с голода.
said Harry, taking off his sneakers and emptying them of water. “Hope they hurry up with the Sorting. I’m starving.”

Она подобрала бутылку и пошла к дому, выливая виски на траву.
She picked up the Haig and walked back towards the house, emptying it over the lawn as she went.

- Так-таки и добрый, - пробурчал Гарри, снимая кеды и выливая из них воду.
‘Says who?’ said Harry, taking off his trainers and emptying them of water.

— Вы что, думали, я дам вам утонуть? — насмешливо осведомился Форкосиган, выливая воду из ботинок.
"What, did you think I'd let you drown?" he inquired wryly, emptying his boots.

Виктория покорно исполняла свои обязанности, выливая мочу из мочесборника, вынося горшок, но ей это было противно.
Victoria dutifully did what she had to do, emptying the urine flask, and sometimes the commode, but she hated it.

– Так точно, милорд, – Беннетт продолжал наводить порядок, возвращая на свои места стулья, сдвинутые как попало после совещания, выливая из чашек остатки кофе, убирая со стола бумажные салфетки.
"True, my lord." Bennett continued his tidying up, rearranging chairs that had been moved during a conference, emptying coffee cups, whisking away paper napkins.