Перевод для "выздоравливая" на английский

Выздоравливая

гл.

• recover
• recuperate
• convalesce
• pick up

Примеры перевода

recover гл.

Ваша жена утверждает, что находилась дома 17-го и 18-го марта, выздоравливая после болезни.
Your wife claims she was home the 17th and 18th recovering from illness.

Уже выздоравливая, он припомнил свои сны, когда еще лежал в жару и бреду.
As he began to recover, he remembered his dreams from when he was still lying in feverish delirium.

Вероятно, потому что, выздоравливая, она слишком долго сидела. — Там небезопасно!
perhaps it was because she had sat for so long, recovering. “It isn’t safe!”

А когда бабушка умерла, Кэролайн лежала в госпитале в Торонто, выздоравливая от крайнего нервного истощения.
And when she died, Caroline had been in a Toronto hospital, recovering from exhaustion.

Его голова не знала покоя, и рассказы о Малеско хлынули на меня в те месяцы, что он провел у нас, выздоравливая от какой-то болезни.
He had a restless mind, and he was recovering from some sort of illness during those months he stayed with us when the Malesco stories began.

Выздоравливая, солдаты задумывались об этих словах. То и дело Ледора слышала, как за едой они обсуждают высказанные ею мысли.
The soldiers turned thoughtful as they recovered, and now and again at mealtimes, she heard them discussing the ideas she had planted.

Когда Сейс, выздоравливая, носила кружевную маску, Уилл видел большую часть ее лица, но кружева скрыли от него игривые веснушки на ее щеках и носу.
When she had worn the courtesy mask while recovering he had seen much of her face, but its lace had hidden the playful spray of freckles over her cheeks and nose.

recuperate гл.

Да, да. Мне просто стало немного скучно валяться в постели, выздоравливая.
Just getting a bit bored, lying at home, recuperating.

convalesce гл.

Выздоравливая после болезни, она перевела на английский «Капитанскую дочку» Пушкина.
During her convalescence she translated The Captain’s Daughter by Pushkin into English.

Выздоравливая после горячки, он обнимал Люси без ненависти, испытывая только сонную нежность.
Convalescent after the fever, he held her in his arms, hating no more, but filled with a drowsy tenderness.

В больнице Лучо Абриль Маррокин, уже выздоравливая, узнал радостную новость: француженка зачала и через семь месяцев должна будет стать матерью его сына.
And in the Social Security Clinic, in the middle of his convalescence, Lucho Abril Marroquín learned a gratifying piece of news: his little French wife had conceived and in seven months would give birth to his child.

Однако как только Ингри смог стоять, не падая в обморок, их поженили – или поженили снова – в парадном зале дома, и с этого момента он смог наслаждаться, выздоравливая, обществом Йяды не только все дни, но и все ночи.
But as soon as he could stand up without blacking out, he and Ijada were married-or married again-in the house's parlor, and then he had her fair company by night as well as day in his convalescent chamber.

Некоторые из них приходили и уходили, выздоравливая после множества тяжелых операций, сделанных в лучших клиниках мира, но в основном год за годом здесь можно было видеть одни и те же лица: все те же люди старели, страдали, ожидали освобождения от страданий.
Short-stay patients came and went, usually convalescing after major operations performed elsewhere, but in general one saw the same faces month after month: the same faces ageing, suffering, waiting for release.

Были и такие святые, как Игнатий Лойола – баск, переспавший со всеми женщинами, с какими только мог переспать, убивший множество врагов в бесчисленном количестве битв, который однажды, лежа в постели и выздоравливая от полученных в Памплоне ран, внезапно постиг Вселенную.
And there were saints too, like Ignatius Loyola, a Basque soldier who had slept with many women and killed many enemies in numerous battles, until he was wounded at Pamplona and came to understand the universe from the bed where he lay convalescing.