Перевод для "выдыхая" на английский

Выдыхая

гл.

• exhale
• breathe
• expire

Примеры перевода

exhale гл.

Бессмысленные слова говоришь, выдыхая, замедляя дыхание.
Meaningless words... you say, as you exhale to slow down the breath.

Медленно-медленно выдыхая, чародей умер.
Exhaling very, very slowly, he died.

Шах улыбался, быстро вдыхая и выдыхая воздух.
The Shah was grinning, and inhaling and exhaling rapidly.

Тераи молча стоял, выдыхая голубой дымок.
Terai stood mute, exhaling blue fragrance.

Он отстранился и сел, выдыхая с отчаянием, когда отворачивался от меня.
He pulled back and sat up, exhaling in frustration as he looked away from me.

Вдыхая-выдыхая, от дерева к дереву, от облака к облаку.
It inhaled, exhaled itself along from tree to tree, from cloud to cloud.

Между тем О-хва продолжал попыхивать трубкой, вдыхая и выдыхая дым.
O’wa kept puffing and exhaling, and after a while Centaine found the smoke less offensive.

Амос глубоко вдохнул и, выдыхая, затолкал желчь поглубже в горло.
He drew a long breath, pushing the bile back down his throat with the exhalation.

Он позволил своему гневу и страху пройти сквозь него, выдыхая их при дыхании.
He let his anger and fear move through him, exhaling them in a breath.

Маркус бежал твердо, ровно вдыхая и выдыхая чистый сладковатый воздух.
His pace was steady as he evenly inhaled and exhaled the sweet clean air.

— Я не хочу в пятницу вечером на прием к Шроцесам, — тихо говорю я, выдыхая.
"I don't want to go to the Schrawtzes' party Friday night," I say softly, exhaling.

breathe гл.

...выдыхая, отпустите страх.
...breathe out, let go of fear.

Он посмотрел на нее, затем на меня... и выдыхая он сказал: "Еврей"
He looked her, then they both looked at me... and under his breath he said, "Jew."

— Пятьдесят очков каждый, — добавила профессор Макгонагалл, шумно выдыхая воздух — ноздри ее длинного тонкого носа широко раздувались. — Профессор, пожалуйста… — взмолилась Гермиона.
said Professor McGonagall, breathing heavily through her long, pointed nose. “Professor—please—”

— О, нет, — сказала она, выдыхая.
"Oh no," she said under her breath.

выдыхая, он попытался от этого избавиться.
he tried to get rid of them by breathing out.

Дэвид глубоко дышал, выдыхая через рот.
He breathed deeply, puffing it out through his mouth.

- сказала я, очень спокойно вдыхая и выдыхая. Я надеялась.
I said, breathing in and out—in a very soothing way. I hoped.

— Вууш! — сказал Тап, выдыхая, — ты должен признать это.
Tup said, blowing out a breath. "You must admit that.

Драконы дышат, вдыхая через нос и выдыхая через рот.
The dragon breathed in through its nose and out through its mouth;

Медленно вдыхая и выдыхая воздух, он пробовал успокоиться.
Taking a slow, deep breath, Ferret got himself calm enough to consider everything.

Елена вглядывалась в туман, от раздражения шумно выдыхая.
Elena squinted through the fog. She blew out a quick gust of breath in irritation.

Оба мужчины стояли обнаженными, выдыхая клубы пара.
The two men stood naked, their breath coming out in misty plumes.

Бруно тяжело дышал, с шипением втягивая и выдыхая воздух.
Bruno’s breath hissed in and out between his drawn-back lips.