Перевод для "выдан сертификат" на английский

Выдан сертификат

• certificate issued
• issued a certificate

Примеры перевода

certificate issued

В этом заключается одна из причин высокой доли Китая и Японии в общем объеме выданных сертификатов (см. рисунки XII и XIII).
This is one reason for the large weight of China and Japan in the total number of certificates issued (see figures XII and XIII).

На самом деле количество выданных сертификатов о соблюдении ИСО 14001 - лишь одна из мер успеха стандартов ИСО серии 14000.
In fact, the number of ISO 14001 certificates issued is only one measure of the success of the ISO 14000 standards.

19. Второй страной в мире по количеству выданных сертификатов о применении ИСО 14001 является Германия, где к концу ноября 2000 года было выдано 2 400 таких сертификатов.
The second highest national total of ISO 14001 certificates issued is in Germany, which at the end of November 2000 had 2,400 certificates.

1) Сертификационные органы ведут общедоступный электронный регистр выданных сертификатов, указывающий, когда истекает срок действия отдельного сертификата либо когда его действие было приостановлено или он был аннулирован.
(1) Certification authorities shall keep a publicly accessible electronic register of certificates issued, indicating the time when any individual certificate expires or when it was suspended or revoked.

1) Уполномоченный сертификационный орган ведет общедоступный электронный регистр выданных сертификатов, указывающий, когда отдельный сертификат был выдан, когда истекает срок его действия и когда его действие было приостановлено или он был аннулирован.
(1) An authorized certification authority shall keep a publicly accessible electronic register of certificates issued, indicating when the individual certificate was issued, when it expires or when it was suspended or revoked.

"Подписи в цифровой форме, проверяемые путем сверки с сертификатом, выданным иностранным сертификационным органом, не могут быть лишены признания юридической силы [судами и другими органами, занимающимися установлением фактов], если такой сертификат является, с учетом всех обстоятельств, как надежным, так и соответствующим цели, для которой был выдан сертификат".
“Digital signatures that are verified by reference to a certificate issued by a foreign certification authority shall not be precluded from being given effect [by courts and other finders of fact] if the certificate is as reliable as is appropriate for the purpose for which the certificate was issued, in light of all the circumstances.”

Определенные вопросы возникли у бельгийских властей в отношении лишь пяти сертификатов происхождения из Сьерра-Леоне, что составляет менее 2 процентов выданных сертификатов (325 к июню 2002 года), при этом стоимость соответствующих алмазов составила 81 391,52 долл. США (559,70 карат).
The Belgium authorities have experienced a few difficulties involving five certificates of origin from Sierra Leone. This represents less than 2 per cent of certificates issued (325 by June 2002) and diamonds valued at US$ 81,391.52 (559.70 carats).

В целях улучшения сопоставимости статистических данных, представляемых участниками, а также ограничения возможных злоупотреблений выданными сертификатами Кимберлийского процесса участники Пленарного совещания приняли решение о том, что максимальный срок действия сертификатов Кимберлийского процесса не должен превышать 60 календарных дней с момента их выдачи.
In order to improve the comparability of statistics submitted by participants, as well as to limit the potential for misuse of Kimberley Process Certificates issued, the plenary adopted a decision establishing the maximum period for the validity of Kimberley Process Certificates at sixty calendar days from date of issuance.

Учитывая, что Кот-д'Ивуар не выдает сертификатов в рамках Кимберлийского процесса и что Председатель Кимберлийского процесса просил участников ССКП не принимать партии необработанных алмазов с сертификатами, выданными ивуарийскими властями, сегодня ни один необработанный алмаз из Кот-д'Ивуара не может быть ввезен в страны Европейского сообщества.
Since Côte d'Ivoire does not issue Kimberley Process certificates and the Chair of the Kimberley Process has asked participants in the KPCS not to accept any shipment of rough diamonds accompanied by certificates issued by the Ivorian authorities, no rough diamond from Côte d'Ivoire may currently be imported into the European Community.

Учитывая то обстоятельство, что Котд'Ивуар не выдает сертификатов в рамках Кимберлийского процесса, и то, что Председатель Кимберлийского процесса поручил участникам ССКП не принимать никаких поставок необработанных алмазов с сертификатами, выданными властями Котд'Ивуара, в настоящее время необработанные алмазы из Котд'Ивуара не могут импортироваться в Европейское сообщество.
Given that no Kimberley Process certificates are being issued by Côte d'Ivoire and given that the Chair of the Kimberley Process has instructed Participants in the KPCS not to accept any shipments of rough diamonds with certificates issued by the authorities of Côte d'Ivoire, no rough diamonds from Côte d'Ivoire can currently be imported into the European Community.

issued a certificate

Печать или штамп компетентного органа, выдавшего сертификат.
Seal or stamp of the authority issuing the certificate.

certificationAuthorityReference - идентификатор сертификационного органа, выдавшего сертификат.
certificationAuthorityReference identifies the Certification Authority issuing the certificate.

а) лицо или учреждение, выдавшие сертификат, выполнили все применимые требования Правил;
(a) the person or entity issuing the certificate has complied with all applicable requirements of the Rules;