Перевод для "выгодно из" на английский

Выгодно из

• profitable of
• favorably of

Примеры перевода

profitable of

Торговля женщинами и детьми - это очень выгодный бизнес.
Trafficking is a highly profitable business.

Если они выгодны в отдельных случаях, то что мешает их произвольному распространению?
If they are privately profitable, what prevents their spontaneous diffusion?

Предприятия с небольшим процентом занятых женщин оказываются в более выгодных условиях.
Enterprises employing fewer women are more profitable.

Именно из-за них думают, что выгоднее дать образование мальчикам, а не девочкам.
This sustains the thinking that it is more profitable to educate boys than girls.

В настоящем документе мы предлагаем выгодное для всех сторон решение проблемы.
We are here proposing a solution in which all parties will profit.

82. Сомали представляет собой выгодный и легкодоступный пункт сбыта.
82. Somalia proves a profitable and easily accessible destination.

b) Превращение продажи сувениров в выгодный дополнительный источник роста.
(b) Turn gifts into a profitable additional source of growth.

Предпринимательство представляет собой способность определять и использовать выгодные коммерческие возможности.
Entrepreneurship is the ability to identify and exploit profitable business opportunities.

8. В настоящем докладе охвачены все аспекты налаживания выгодного экспорта мяса.
This report covers all aspects for the profitable export of meat.

Война дорого обходится обществу в целом, но может быть выгодной некоторым людям.
Whereas war is costly for society as a whole, it nevertheless may be profitable for some.

Оно дело выгодное-с.
It's a profitable deal.

Поэтому выгодно возвращать ее обратно внутрь страны.
There would be a profit, therefore, in bringing it home again.

В Виргинии и Мэриленде разведение табака как более выгодное предпочитается возделыванию хлеба.
In Virginia and Maryland the cultivation of tobacco is preferred, as more profitable, to that of corn.

Она будет поэтому отправлена за границу, чтобы искать там выгодного применения, какого она не может найти внутри страны.
It will, therefore, be sent abroad, in order to seek that profitable employment which it cannot find at home.

Промысел мясника — грубая отталкивающая профессия, но почти везде он выгоднее большей части промыслов.
The trade of a butcher is a brutal and an odious business; but it is in most places more profitable than the greater part of common trades.

Постепенно становится все более и более трудным найти в пределах страны выгодный способ применения для нового капитала.
It becomes gradually more and more difficult to find within the country a profitable method of employing any new capital.

Если он отличался бережливостью, он обыкновенно находил более выгодным употреблять свои ежегодные сбережения на покупку новых земель, чем на улучшение уже принадлежавших ему.
If he was an economist, he generally found it more profitable to employ his annual savings in new purchases than in the improvement of his old estate.

Однако полагали, что такое повышение денежной цены хлеба, делая этот товар более выгодным для фермера, должно необходимо поощрять его производство.
This enhancement of the money price of corn, however, it has been thought, by rendering that commodity more profitable to the farmer, must necessarily encourage its production.

Иногда это было еще и выгодно.
Sometimes it was profitable.

Они так же выгодны, как и безнадежны.
They are as profitable as they are critically declaimed.

— Это может быть очень выгодно.
“It could be very profitable.”

Не слишком выгодная сделка.
That hardly seemed profitable.

— Не очень-то это выгодно.
“It isn’t very profitable.”

Но кому это может быть выгодно?
But who does it profit?

Это и выгодно, и патриотично, верно?
Profitable and patriotic both.

– Это была очень выгодная сделка.
“It was a very profitable trade.”

У неё были более выгодные клиенты.
She had more profitable clients.

favorably of

iii. прогностическое исследование и анализ выгодности корпоративной политики поддержки семьи;
Prognos study, cost-benefit analysis of a corporate policy favorable to the family

Потенциальные концессионеры будут иметь стимулы для того, чтобы предлагать более выгодные условия, только в том случае, если им придется конкурировать друг с другом.
Only if potential concessionaires have to compete against each other will they will be incentivized to offer more favorable conditions.

Наблюдается рост тенденции к использованию Азербайджана в силу его выгодного географического положения в качестве транзитной территории для нелегальной миграции.
There is an increasing tendency of using Azerbaijan as a transit territory for illegal migration due to its favorable geographical location.

Обеспечивая выгодные ипотечные условия и гарантии за счет государственного бюджета, эта программа, в частности, рассчитана на 9000 семей рома.
Upon favorable mortgage terms, and guaranteed by the state budget, the program addressed in particular 9.000 Roma families.

Ввиду этого практика правительственных закупок, создающая более выгодные условия для внутренних поставщиков, оказывает значительное влияние на торговлю в этом секторе.
Thus, government procurement practices, which discriminate in favor of domestic suppliers have a significant impact on trade in this sector.

Более того, в отличие от договоров с иностранными правительствами, договоры с индейскими племенами составляются по особым правилам и являются особенно выгодными для них.
Further, unlike treaties with foreign governments, treaties with Indian tribes are subject to special canons of construction that tend to favor Indian interests.

Никто не может быть поставлен в менее выгодные условия на основании членства или нечленства в профессиональном союзе либо участия или неучастия в профсоюзной деятельности.
Nobody may be put in less favorable position on grounds of being or not being a trade union member, i.e., participating or not participating in trade union activities.

Этот показатель также выгодно отличается от показателя увеличения расходов в периоды 2008 - 2009 годов (15,1 процента) и 2006 - 2007 годов (13,5 процента).
It also compares favorably with the cost increases during 2008-2009 (15.1 per cent) and 2006-2007 (13.5 per cent).

Кроме того, операторы, занимающиеся денежными трансфертами, взимают бόльшую комиссию и предлагают менее выгодный валютный курс при переводе средств, чем коммерческие банки.
Also, money transfer operators usually charge higher fees and offer less favorable exchange-rates in transfer operations than commercial banks.

Он, видимо, хлопотал о выгодном впечатлении, и тщеславие перебороло благоразумие.
He was obviously anxious to make a favorable impression, and vanity overcame his good sense.

Это выгодные условия, они не откажутся!
These are favorable conditions, they will not refuse!

В конечном итоге обмен оказался выгодным.
On balance, it was a favorable transaction.

– В этой кампании солдатская битва для нас выгоднее.
Sarkis said, "In this campaign, a soldiers' battle would favor us.

Если мы предлагаем им сражение на выгодных для них условиях, они его примут.
If we're offering battle on favorable terms, they'll take it."

Они не могли избрать более выгодной тактической ситуации.
They couldn’t have picked a more favorable tactical position.”

А кто останется жив, перепишет историю так, как ему выгодно.
He who remains alive, remains alive to write the histories in a light favorable to him and his cause.

Он подъехал к беседкам в самое выгодное время для того, чтобы не обратить на себя ничьего внимания.
He went toward the pavilions at the most favorable moment for escaping attention.

Оно выгодно нашей стороне, хотя, возможно, ты считаешь иначе.
It's in our favor even though you may think otherwise.

Вдобавок он — ночное существо, и темнота выгодна риллити, предпочитающим действовать украдкой.
Besides, he's a creature of the night, and the darkness will work in favor of the Rillyti.

А ведь если бы покупатели только знали – это же было лучшее время для выгодной покупки.
Yet, if only car buyers knew, this was the best time in any year to make a favorable financial deal.