Перевод для "выбрать кандидата" на английский

Выбрать кандидата

• choose a candidate
• select the candidate

Примеры перевода

select the candidate

Тем не менее постоянным негативным фактором, которым отчасти объясняется медленное улучшение показателя доли женщин среди назначаемых на должности сотрудников, является то, что во многих случаях выбранные кандидаты-женщины в последний момент отказываются от предложенных назначений.
Nevertheless, a recurring negative factor contributing to the slow improvement in the percentage of female appointments is explained by selected female candidates turning down offers at the last minute on many occasions.

62. Когда стало ясно, что Группа не будет проводить дальнейших совещаний в 1993 году, а значит не сможет выбрать кандидата для прохождения стажировки по специальности "химическая технология", которую намечалось начать в октябре 1993 года, Секретариат в письме от 26 июля 1993 года обратился к Индии с просьбой отложить начало этой стажировки до середины или конца 1994 года.
62. Once it became clear that the Panel would not hold another meeting in 1993 and would therefore not be able to select a candidate for the traineeship in chemical engineering, scheduled to commence in October 1993, India was requested by the Secretariat, in a letter dated 26 July 1993, to postpone the commencement of that traineeship until the middle or end of 1994.

Выдержка из директивного документа: a) в случае назначения на срок не более одного года нанимающие персонал руководители могут выбрать кандидата после тщательного рассмотрения и оценки не менее трех отвечающих требованиям кандидатов; и b) в случае назначения на срок более одного года для конкурсного отбора требуется размещение объявлений о вакансиях в течение 15 дней, отборочный комитет и отчет об отборе.
Policy extract: in case of (a) function lasting for one year or less, hiring managers may select a candidate after a careful review and analysis of at least three qualified candidates and (b) functions lasting for more than one year, competition requirements include a 15-day advertisement period, a selection committee and a selection report.