Перевод для "вступительные слова" на английский

Вступительные слова

• opening words
• the opening words

Примеры перевода

opening words

а) вступительные слова в пункте 1 следует исключить, поскольку они излишни;
(a) That the opening words in paragraph (1) should be deleted because they were superfluous;

<<Мы, народы>> -- это вступительные слова Устава, и я хочу использовать их в качестве отправной точки.
"We, the peoples" are of course the opening words of the Charter, and I want to take them as a point of departure.

Для достижения этого результата было решено исключить пункт 2 и дать вступительные слова пункта 1 в примерно следующей формулировке: "Каждый обладатель подписывающего устройства: ...".
To that effect, it was decided that paragraph (2) should be deleted, and that the opening words of paragraph (1) should read along the lines of: “Each signature device holder shall”.

u) переформулировать примерно следующим образом вступительные слова пункта 408(xv) с тем, чтобы отразить изменения, внесенные в рекомендацию 104: "продолжение функционирования коммерческого предприятия и управления им";
(u) Revision of the opening words of paragraph 408 (xv), to reflect the revision of recommendation 104, along the following lines: "continuing operation and management of the business";

187. Что касается вступительных слов, то Рабочая группа решила исключить их при том понимании, что следует включить ссылку на сохранение сверхприоритетных прав, о которых говорится в проекте статьи 25(5).
As to the opening words, the Working Group decided that they should be deleted on the understanding that a reference should be included to the preservation of super-priority rights dealt with in draft article 25 (5).

45. Представитель секретариата напомнил, что в своем вступительном слове Генеральный секретарь остановился на необходимости добиваться создания экономически, социально и экологически устойчивых систем обеспечения перевозок и торговли.
45. In its introductory remarks, the secretariat recalled the Secretary-General's opening words on the need to look for economically, socially and environmentally sustainable transport and trade support systems.

Г-н О'САЛЛИВЭН (Австралия) (перевод с английского): После вашего вступительного слова я испытываю некоторую неловкость, и эта неловкость усугубляется еще и тем, что в период пребывания на посту Председателя вашего предшественника на Конференции получила распространение такая практика, когда вступительные слова своего выступления произносятся на языке Председателя Конференции.
Mr. O'SULLIVAN (Australia): Mr. President, I am a little bit intimidated by your introduction, and I might say that I am also intimidated by the practice which grew up under your predecessor of having some opening words in the language of the President of the Conference.

127. По причине необходимости обеспечения соответствия было также решено, что вступительная формулировка пункта 1 должна воспроизводить вступительные слова проекта статьи 9(1) (см. пункты 101 и 105 выше).
For reasons of consistency, it was also agreed that the opening words of paragraph (1) should mirror those of draft article 9(1) (see above, paras. 101 and 105) .

В качестве вступительных слов пункта 1 была предложена формулировка примерно следующего содержания: "Без ограничения общего характера обязательства сертификационного органа проявлять надлежащую осмотрительность, сертификационный орган обязан, в том числе: ...".
Language along the following lines was suggested as opening words for paragraph (1): “Without limiting the generality of the certification authority’s obligation of due diligence, a certification authority is obliged, inter alia, to ...”.

Другое предложение заключалось в том, чтобы изменить вступительные слова данного пункта следующим образом: "Запрашивающая сторона незамедлительно раскрывает информацию о любом существенном изменении (...)" - и исключить второе предложение пункта 5.
Another suggestion was that the opening words of the paragraph should be redrafted in the following terms: "The requesting party shall promptly make disclosure of any material change (...)" and that the second sentence of paragraph (5) should be deleted.

Воин дракона, удостойте нас чести прочитав вступительные слова учения мастеров.
Dragon warrior, would you honor us by reciting the opening words to the creed of the masters?

Напряженно глядя на изображение, Питер смог заметить, что некоторые из них уже начинали заживать. Все увиденное на экране настолько потрясло Питера, что вступительные слова прошли мимо его ушей, и ему пришлось промотать пленку назад.
By staring hard Peter could see the black wicks of sutures in those claw marks. The image was so shocking, so little what he had hoped to see, that he missed her opening words and had to track back.

the opening words

45. Представитель секретариата напомнил, что в своем вступительном слове Генеральный секретарь остановился на необходимости добиваться создания экономически, социально и экологически устойчивых систем обеспечения перевозок и торговли.
45. In its introductory remarks, the secretariat recalled the Secretary-General's opening words on the need to look for economically, socially and environmentally sustainable transport and trade support systems.

В качестве вступительных слов пункта 1 была предложена формулировка примерно следующего содержания: "Без ограничения общего характера обязательства сертификационного органа проявлять надлежащую осмотрительность, сертификационный орган обязан, в том числе: ...".
Language along the following lines was suggested as opening words for paragraph (1): “Without limiting the generality of the certification authority’s obligation of due diligence, a certification authority is obliged, inter alia, to ...”.

Напряженно глядя на изображение, Питер смог заметить, что некоторые из них уже начинали заживать. Все увиденное на экране настолько потрясло Питера, что вступительные слова прошли мимо его ушей, и ему пришлось промотать пленку назад.
By staring hard Peter could see the black wicks of sutures in those claw marks. The image was so shocking, so little what he had hoped to see, that he missed her opening words and had to track back.