Перевод для "вступительная формулировка" на английский

Вступительная формулировка

• introductory wording
• the opening words

Примеры перевода

introductory wording

154. В отношении преступлений против человечности вступительная формулировка к пункту 1 будет иметь решающее значение, и поэтому необходимо провести неофициальные консультации.
On crimes against humanity, the introductory wording to paragraph 1 would be decisive, and informal consultations were therefore necessary.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с объединением пунктов 2 и 3 при исключении вступительной формулировки пункта 3 ("невзирая на ... статьи") и ссылки на форс-мажорные обстоятельства.
After discussion, the Working Group agreed that paragraphs 2 and 3 should be merged, while the introductory words of paragraph 3 ("notwithstanding ... article") and the reference to force majeure should be deleted.

33. Было решено исключить из пункта 2 вступительную формулировку "несмотря на положения пункта 1 настоящей статьи", поскольку в обоих пунктах не содержится перечисления каких-либо одинаковых категорий документов.
It was agreed that the introductory words "notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Law" should be deleted from paragraph (2), because no items were included in both paragraphs.

the opening words

125. Вступительная формулировка подпункта (b) была сочтена в целом приемлемой.
The opening words of subparagraph (b) were found to be generally acceptable.

125. На срочный характер мер указывает вступительная формулировка статьи 19 (1).
The urgency of the measures is alluded to in the opening words of article 19(1).

После обсуждения и в соответствии со своим решением, принятым в отношении вступительной формулировки проекта статьи 11(1), Рабочая группа постановила заменить вступительную формулировку проекта статьи 12 ссылкой на проект статьи 24.
After discussion, in line with its decision with regard to the opening words of draft article 11(1), the Working Group decided that the opening words of draft article 12 should be replaced by a cross-reference to draft article 24.

Было отмечено, что вступительная формулировка подпункта (d) также является излишне ограничительной и что ее следует исключить.
It was observed that the opening words of subparagraph (d) were also unnecessarily limiting and should be deleted.

119. Прежде всего было признано, что смысл и цель проекта статьи 9 зависят от того, какой из вариантов, заключенных в квадратные скобки во вступительной формулировке, будет сохранен.
Opening words It was recognized, at the outset, that the meaning and purpose of draft article 9 was dependent upon which words in square brackets in the opening words of paragraph (1) were retained.

80. В целях обеспечения ясности было предложено исключить вступительную формулировку "если то же самое происходит" в пункте 2 (b).
For the sake of clarity, it was proposed to delete the opening words "if the same occurs" in paragraph (2) (b).

40. Рабочая группа согласилась с тем, что необходимости во включении во вступительную формулировку ссылки на проект статьи 27 не имеется.
Chapeau The Working Group agreed that a reference to draft article 27 was not necessary in the opening words of the chapeau.

С тем чтобы отразить эту точку зрения, было предложено изменить вступительную формулировку варианта A следующим образом: "Если настоящие Правила не предусматривают иного...".
To reflect this suggestion, it was proposed that the opening words of Variant A could be amended to read "Unless these Rules provide otherwise ...".

130. После обсуждения Рабочая группа подтвердила ранее принятое ею решение, сохранив вступительную формулировку пункта 1 без изменений.
After discussion, the Working Group confirmed its previous decision by retaining the opening words of paragraph (1) unchanged.

44. В порядке редакционного замечания было отмечено, что вступительная формулировка пункта (с) не требуется, поскольку она уже содержится во вступительной части проекта рекомендации.
As a matter of drafting, it was noted that the opening words of paragraph (c) were not required as they were already set forth in the chapeau.