Перевод для "вспышки насилия" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Наблюдались акты терроризма и вспышки насилия.
There have been incidents of terrorism and outbreaks of violence.
Вспышки насилия в Конго являются наиболее абсурдными проявлениями этого.
The outbreaks of violence in the Congo are the most absurd manifestation of this.
До этой вспышки насилия прииском управляло племя бени-хусейн.
Prior to the outbreak of violence, the mine was administered by the Beni Hussein.
Экономика функционировала относительно неплохо до вспышки насилия.
The economy had been performing relatively well until the outbreak of violence.
Нам не хотелось бы, чтобы создалась еще одна ситуация, чреватая вспышкой насилия.
We do not wish another situation with the outbreak of violence.
Любые вспышки насилия идут на руку экстремистам той или иной стороны.
Outbreaks of violence serve the interests of extremists on all sides.
Эти периодические вспышки насилия приводили к серьезным нарушениям прав человека.
These periodic outbreaks of violence have led to serious violations of human rights.
Полиция усиленно патрулирует улицы, чтобы предодотвратить вспышки насилия и разграбления.
Police are on the scene to manage any outbreaks of violence or looting.
Массовые убийства, произошедшие на окраине Чикаго-- ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ МАССОВЫЕ УБИЙСТВА В ОНТАРИО Десятки человек погибли в результате вспышки насилия.
The mass killing in this town outside of Chicago is under- -outbreak of violence claimed dozens of victims today.
Лондонская обитель - первая из учрежденных открытых тюрем исключительно для женщин-правонарушительниц и до сих пор пользовалась репутацией благополучной, что делает эту внезапную вспышку насилия тем более неожиданной.
'Langdon Vale was first established as an open prison 'exclusively for women offenders 'and has, until now, enjoyed a trouble-free reputation, 'which makes this sudden outbreak of violence all the more surprising.'
Многим кажется странным, что именно это заявление спровоцировало самые яростные вспышки насилия.
Many consider it odd that this statement provoked the worst outbreaks of violence against ecumenism.
Достаточно редко вспышки насилия приводили к чьей-то смерти, но и тогда причины были совершенно ясны. Вооруженное ограбление.
There were few outbreaks of violence that left victims dead, but on those rare occasions, the motivation was clear-cut. Armed robbery.
Хорошие мужики; с такими спокойно в месте вроде этого. Можно сказать, из лучших под его началом, и ведь они не забыли про его день рождения, несмотря на растущее напряжение и все более частые вспышки насилия.
Good men to have at one's back in a place like this, among the best in his command, in fact, and they hadn't forgotten his birthday, despite the rising tensions and sporadic outbreaks of violence.
МЕССИНА: С неожиданной быстротой Совет Всемирного Правительства согласился на встречу с представителями отколовшихся стран Аргентины, Чили и Южной Африки для обсуждения способов покончить с глобальными вспышками насилия и революций.
MESSINA: With unexpected swiftness, the World Government Council has agreed to meet with representatives of the breakaway nations of Argentina, Chile, and South Africa to discuss means of ending the worldwide outbreaks of violence and revolution.
Периодические вспышки насилия там вызывают особую тревогу.
The re-emergence of violence there is particularly disturbing.
Это случилось тогда, когда произошла последняя вспышка насилия.
That was at the time when the last violence took place.
2. Сентябрь характеризовался вспышкой насилия в Дарфуре.
2. September witnessed an increase in violence in Darfur.
<<последняя вспышка насилия является переломным моментом.
[t]he recent upsurge of violence represents a watershed.
Свой порядок в мире он установит не вспышками насилия.
You don't take over the world with gaudy displays of violence.
Вы, парни, в курсе о вспышке насилия в Чарминге?
Are you guys aware of the violence that's happening in Charming?
Очередная вспышка насилия вечером в мегагороде имела плачевный конец.
Violence struck again in Mega City tonight, taking a deadly toll.
Вещают всякую ерунду про необычный грипп, вспышки насилия, свадьбы звёзд...
Broadcasting bullshit stories about strange influenzas, random violence, celebrity weddings...
Последняя вспышка насилия в Мексике связана с контролем распространения.
Well, they do. That's what the recent violence in Mexico's been about: controlling distribution.
Это сильная вспышка насилия возможно мужчина, он использовал тупое оружие
This is an enormous outburst of violence. Probably male; men use blunt weapons.
Все эти беспорядки должны были выглядеть как случайная вспышка насилия.
The whole affair had to be random violence.
- Вы предвидели вспышки насилия? - спросил Куай-Гон.
“Were you anticipating violence?” Qui-Gon asked.
Кроме того, они сообщают, что ваши выступления порождают вспышки насилия.
They also report that one of your concerts provoked violence.
Коллектив проигрывал или уже проиграл, и все это останется в памяти людей лишь вспышкой насилия.
The Collective was falling or fallen and all there was was this unfolding of violence.
Сколько их погибло во вспышке насилия, имевшей место быть сразу после Импульса?
How many of them had been lost in the violence immediately following the Pulse?
Это не было похоже на отдельные вспышки насилия, за всем этим стояла целая организация;
It didn't seem to be a case of random attacks or mindless violence, because there was some controlling organization behind it;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test