Перевод для "вспомогательное устройство" на английский

Вспомогательное устройство

• auxiliary device
• auxiliary

Примеры перевода

auxiliary device

Как правило, должны работать вспомогательные устройства, необходимые для нормального функционирования транспортного средства.
In general, the auxiliary devices required for the normal operation of the vehicle shall be in use.

При необходимости должна быть также обеспечена возможность растормаживания системы стояночного тормоза путем использования механизмов и/или вспомогательного устройства, имеющегося/установленного на транспортном средстве.
It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle.

3.2 Если для приведения в действие вспомогательного устройства, упомянутого в пункте 3.1 выше, требуется какой-либо инструмент или ключ, они должны находиться на транспортном средстве.
If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1. above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle.

Кроме того, его могли использовать плохо обученные солдаты, просто поливая противника дождем иголок, как из брандспойта. Из таких ружей также мог выстреливаться ряд вспомогательных устройств.
Moreover, the fact that it could be used in poorly trained hands to spray the general area of an enemy like a hose, made it extremely popular. It also could deliver a number of auxiliary devices, kicking them clear with spring or compressed gas, to be self-propelled toward a particular target.

auxiliary

За столом сидел робот, лишенный большей части внешнего корпуса, включая и голову, но зато увешанный различными вспомогательными устройствами.
A robot sat behind it. It had been stripped of most of its outer casing, including its head, and was strung about with auxiliary equipment.

Даже такие абстрактные и сложные инструменты научного исследования, как, например, компьютер, Тейяр превозносит потому, что рассматривает их как вспомогательные устройства, содействующие развитию жизни.
Even the most refined and abstruse scientific tools—the electronic computer, for example—are exalted by Teilhard because he considers them to be auxiliaries and promoters of life.

Вспоминая впоследствии их первую встречу, Афра понял, что его благоговейный ужас был вызван не столько самим Рейдингером, сколько масштабами и мощью комплекса «Бландел», окруженного грузовыми и пассажирскими терминалами, стартовыми площадками и вспомогательными устройствами.
In retrospect, it was not Reidinger who awed afra in point of fact, but the sheer size of the Blundell building, surrounded by the immense cargo and passenger terminals, cradles and auxiliary structures.