Перевод для "все равно" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
Но все равно остается страх за будущее и перед будущим.
All the same, fear for the future and of the future remains.
Но все равно в таких странах, как Уганда, процесс перехода продолжается.
All the same, a country like Uganda is transitioning.
Является ли это главным веслом или штурвалом -- все равно.
Whether it is the main paddle or the steering wheel it is all the same.
Чад не одинок в мире, и то, что в нем происходит, даже если это не затрагивает нас и если урегулирование проблем происходит за пределами Чада, - это все равно нас касается.
Chad is not alone in the world, and what happens in that world, even if it is beyond us and if matters are settled outside Chad, concerns us all the same.
Несмотря на то, что больной выполнил все официальные формальности и имел разрешение на проезд к больнице в Израиле, машину скорой помощи, в которой он находился, все равно задержали на три часа на Эрезском погранпереходе.
After the patient had completed all the official formalities and obtained the permit to be transported to hospital in Israel, all the same his ambulance was stopped at the Erez crossing point for three hours.
10. До начала допроса допрашиваемого следует уведомить о его праве не отвечать на вопросы и, там, где это необходимо, сообщить ему о том, что, несмотря на его нежелание давать показания, производство по его делу все равно будет начато.
10. Before the interrogation begins, the person must be informed of his/her right not to answer questions and, if applicable, of the fact that despite his/her not answering, proceedings shall be initiated all the same.
— Однако именно так он себя и повел. — И все равно… — произнесла Гермиона.
“But he’s acting like one.” “All the same…” said Hermione.
Я хоть и приглядываю за всем, но все равно, — чем больше глаз, тем лучше.
I’m keeping an eye on things, but all the same… you can never have too many eyes out.”
– Все равно, мне спокойнее, когда он вертится на глазах, – сказал Сэм. – А коль он ловчит, так тем более.
‘All the same, I’d rather have him under my eye,’ said Sam.
нар.
Равный режим в вопросах социального обеспечения
Equality of treatment in matters relating to social security
Равная заработная плата все еще является предметом большой обеспокоенности.
Pay equity was still a matter of great concern.
Закон гарантирует мужчинам и женщинам равную защиту в таких вопросах;
It ensures equal protection for men and women in such matters.
* В гражданских вопросах женщины обладают равной с мужчинами правоспособностью.
Women have an identical legal capacity to that of men in civil matters.
— Да неважно, — шепнул ему Гарри. — Правда, мне все равно.
“It doesn’t matter,” Harry muttered to Mr.
– Он и вел себя как пьяный. Ну, да теперь уж все равно.
«Well, he did act like he was drunk, but it ain't no matter now.
– Конечно, не все равно. И впредь я буду больше беспокоиться о тебе. – Вы не понимаете, – встревоженно сказал Гэтсби. – Вам уже не придется о ней беспокоиться.
she said. "Of course it matters. I'm going to take better care of you from now on." "You don't understand," said Gatsby, with a touch of panic.
— Но почему? — спросил Гарри. — Все равно… это неважно… Сириус никогда не боялся стать исключением, он вернется, я знаю!
“Why not?” said Harry. “Anyway—it doesn’t matter—Sirius won’t care if it’s unusual, he’ll come back, I know he will!”
— Прошу вас, не беспокойтесь из-за меня, — учтиво произнес Дамблдор. — Я все равно не могу остаться. Мне необходимо обсудить кое-какие срочные вопросы с Руфусом Скримджером.
said Dumbledore courteously, “I cannot stay, I have urgent matters to discuss with Rufus Scrimgeour.”
Вредить во что бы то ни стало, все равно когда, все равно кому, все равно как, – это входило в его обязанность.
To injure at any price, no matter when, no matter whom, no matter where, was a matter of duty.
нар.
iv) обеспечивать равную степень безопасности, независимо от используемого типа печатей или пломб.
(iv) afford equal security whatever type of seal is used.
– Явно сегодня – все равно, что сейчас, ночь или день, – его нет дома.
He is not at home today (or tonight, or whatever it is), I do believe.
— Опять? — с легкой усталостью в голосе сказала ее свекровь. — Очень хорошо, дорогая, очень хорошо… Невилл, возьми, все равно, что это.
“Again?” said Mrs. Longbottom, sounding slightly weary. “Very well, Alice dear, very well—Neville, take it, whatever it is.”
– Так примерещилось или нет? – спросил его Фродо, зная, что Сэм все равно не угомонится, пока не расскажет свою историю до конца. – Давай уж толком – что ты увидел?
‘Well, what was it?’ said Frodo, knowing that Sam would not settle down until he had told his tale, whatever it was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test