Перевод для "все время" на английский

Все время

нар.

• all the time
• all along

Примеры перевода

all the time нар.

Это случается все время".
This happens all the time".

Нам приходится жить в таких условиях все время.
We have to live with this all the time.

Все время имеется в наличии доступ к жестким перевязкам.
Access to the rigid bandages is available all the time.

Это -- Организация Объединенных Наций, где резолюции согласуются все время.
This is the United Nations, where resolutions are negotiated all the time.

Я все время за тобой наблюдал…
All the time I was watching you…

Все время только и слышно было:
What a body was hearing amongst them all the time was:

Я-то знаю, потому что я тут все время был.
I know, because I've been here all the time.»

Значит, она все время была у тебя в кармане;
So you had it in your pocket all the time;

— Но настоящие-то воспоминания все время оставались при нем!
“But he had this real memory in him all the time!”

– Все время. – Что значит «все время»?
‘All the time.’ ‘What do you mean, “all the time”?

Я оставалась здесь. – Все время, Камилла? – Да, все время!
I stayed here.""All the time, Camilla?" "Yes, all the time!

Я наблюдаю это все время. — Все время? — Вздрогнув, спросила я.
I see it all the time.” “All the time?” I asked, startled.

Каролинус все время находился в Англии, то есть почти все время.
Carolinus had been home in England all the time - well, almost all the time.

all along нар.

Об этом-то мы все время и твердим.
This is what we have been saying and arguing for all along.

Пакистан все время старается наращивать консенсус по НГБ.
All along Pakistan has been trying to build consensus around NSAs.

19. Помимо нищеты и неравенства на планете Земля все время ухудшалось качество окружающей среды.
19. In addition to poverty and inequality, environmental degradation had existed all along on planet Earth.

Все время мы совершенно обоснованно сосредоточивали внимание на угрозах безопасности и террора, создаваемых многочисленными группами.
We have all along focused, and rightly so, on the security threats and terror posed by myriad groups.

Индия все время заявляла, что она выступает против двусторонних или региональных мер и примет только глобальную политику нераспространения.
All along, India argued that it opposed bilateral or regional measures and would accept only a global non-proliferation policy.

2. Мы все время предупреждаем о том, что методы работы Специальной комиссии не совместимы с методами работы органа Организации Объединенных Наций.
2. We have all along been warning that the working methods of the Special Commission are not those of a United Nations body.

Несмотря на это, существенные элементы в ее изложении событий оставались неизменными все время, и оснований сомневаться в достоверности ее показаний не имеется.
Notwithstanding this, the essential part of her account has been the same all along; therefore there is no reason to question her credibility.

Они все время знали.
They knew all along.

Он все время слушал.
He's been listening all along.

Вы все время ошибались.
You were wrong all along.

Она ждала тут все время.
It's been waiting all along.

- Мальчишка был прав все время.
- Kid was right all along.

Но Том весь сиял от гордости и никак не мог удержаться – все болтал и болтал, а она то и дело перебивала его и все время сердилась и выходила из себя, и оба они вместе орали, как кошки на крыше; а потом она и говорит:
But Tom, he WAS so proud and joyful, he just COULDN'T hold in, and his tongue just WENT it-she a-chipping in, and spitting fire all along, and both of them going it at once, like a cat convention; and she says:

– Они все время были там?
Had they been there all along?

И ты знал об этом все время.
You've known it all along.

– И он все время знал про этот пакет?
He knew this all along?

Мать все время была права.
Mother was right all along.

Я знал это все время.
I've known it all along.

— Так значит, это все время были вы?
“It was you all along, wasn’t it?

Она знала, все время знала!
All along, she knew !

— Я все время так думал.
I thought so all along.

Я все время был препятствием для них…
I’ve been an impediment all along ...