Перевод для "временное изъятие" на английский

Временное изъятие

• temporary seizure
• temporary withdrawal

Примеры перевода

temporary seizure

4) Временное изъятие не касается следующего:
(4) Temporary seizure does not relate to the following:

18. Статьями 211-215 регулируются вопросы временного изъятия предметов, а статьи 216-217 касаются процедуры при наличии подозрительных предметов.
18. Articles 211-215 cover temporary seizure of objects. Articles 216-217 cover procedure with respect to suspicious objects.

j) ограничение или запрещение продажи оружия, сильнодействующих химических и ядовитых веществ, алкогольных напитков, а также временное изъятие этих предметов у юридических и физических лиц;
(j) Restriction or prohibition of the sale of weapons, highly effective chemical and poisonous substances and alcoholic beverages, as well as temporary seizure of those articles from natural and legal persons;

Это касается прежде всего перепоручения и проведения уголовного преследования в отношении обвиняемых, исполнения судебных решений по уголовным делам, принятых за рубежом, а также общих форм международной юридической помощи в вопросах уголовного производства, включая исполнение процессуальных действий, таких как вручение повесток и документов, допрос обвиняемых, допрос свидетелей и экспертов, осмотр места происшествия, поиск помещений и лиц, временное изъятие предметов; выполнения таких действий, как ведение наблюдения и запись телефонных и иных разговоров, контролируемая доставка, оказание фиктивных бизнес-услуг и заключение фиктивных юридических сделок, использование тайных агентов, автоматический компьютеризованный поиск и обработка данных; обмена информацией и предоставления документов и предметов, связанных с уголовным судопроизводством в запрашивающем государстве, представления данных без судебного поручения, использования технологий аудио- и видеоконференций, создания совместных следственных бригад; временной передачи лиц, лишенных свободы, запрашивающему государству для доставки их в компетентные органы (статьи 2 и 83).
This relates, above all, to ceding and undertaking criminal prosecution against defendants, enforcement of foreign criminal judgements, as well as to general forms of international legal assistance including execution of procedural actions such as service of summons and documents, examination of defendants, examination of witnesses and experts, site inspection, search of premises and persons, temporary seizure of objects; application of measures such as surveillance and recording of telephone and other conversations, controlled deliveries, rendering simulated business services and conclusion of simulated legal affairs, engagement of an undercover agent, automatic computerized search and processing of data; exchange of information and service of documents and objects related with the criminal proceedings in the requesting State, submission of data without a letter rogatory, use of audio and videoconference links, creation of joint investigation teams; temporary surrender of persons deprived of liberty to be examined before the competent authorities of the requesting State (arts. 2 and 83).

temporary withdrawal

b) незамедлительное временное изъятие водительского удостоверения
Immediate temporary withdrawal of permit (minimum. maximum.)

временное изъятие разрешения (представьте подробную информацию в отношении срока изъятия)....
Temporary withdrawal (please provide details with regard to the period of withdrawal).....

До начисления дополнительных взносов государствам-членам в 2006 году Комитет (IDB.29/Dec.4) утвердил временное изъятие 176 256 евро из Фонда оборотных средств на расходы по мерам укрепления безопасности в двухгодичном периоде 2004 - 2005 годов.
Pending the issuance of supplementary assessments to Member States in 2006, the Board (IDB.29/Dec.4) approved the temporary withdrawal of Euro176,256 for security expenditure from the Working Capital Fund in biennium 2004-2005.