Перевод для "восстановить связь" на английский

Восстановить связь

• reconnect
• to reconnect

Примеры перевода

reconnect

Однако, для того чтобы восстановить связь с международным сообществом и с реальностью, Конференции необходимо, прежде всего, понять, что мир изменился с 1999 года.
However, in order to be reconnected with the international community and with reality, the Conference needs, first and foremost, to understand that the world has changed since 1999.

8. Проект -- это приглашение Ганы всем членам диаспоры вернуться на родину, восстановить связи с землей своих предков и своими братьями и сестрами на родине.
8. It is Ghana's invitation to the diasporans to make the return journey, to reconnect with the land of their ancestors and their brothers and sisters in the homeland.

37. Процесс децентрализации поможет восстановить связь центра с сельскими районами и будет способствовать социально-экономическому развитию регионов и расширению участия общин в жизни страны.
37. Decentralization has the potential to reconnect the centre with rural communities and to promote socio-economic development and broader community participation.

Эта инициатива появилась в нынешнем контексте в то время, когда назрела настоятельная необходимость восстановить связь с культурными традициями наших предков, которые обязывают нас заботиться о нашей Матери-Земле и защищать ее.
This initiative has arisen in the current context, where there is an urgent need to reconnect with our ancestral cultures obliging us to care for and protect our Mother Earth.

30. Когда жители индонезийского города Банда-Ачех начали восстановительные работы после прокатившейся в Индийском океане в декабре 2004 года катастрофической волны цунами, корпорация "Интел" помогала восстановить связь этой части Южной Азии с остальным миром.
As the people of Banda Aceh, Indonesia, have been rebuilding their lives after December 2004's catastrophic Indian Ocean tsunami, Intel has been helping to reconnect that part of South Asia with the rest of the world.

Удается восстановить связь между нами?
Any luck reconnecting us?

Я должен восстановить связь с парнями.
I gotta reconnect with those boys.

Дуэйн восстановил связь со старой любовью.
Oh, Dwayne's reconnecting with an old flame.

Я сумел восстановить связь его позитронных матриц.
I managed to reconnect his positronic matrix.

И ты сможешь восстановить связь с друзьями.
You'll be able to reconnect with your friends.

Очень приятно восстановить связи с моим родным городом.
Feels really good to reconnect with my hometown.

Шоу и здоровяк нашли способ восстановить связь.
Shaw and the big lug found a way in to reconnect us.

Я думаю, я могу помочь вам с Джеком восстановить связь.
I think that I can help you and Jack reconnect.

Мне потребовалось какое-то время, чтобы восстановить связь рта и мозга.
It took me a moment to reconnect my mouth to my brain.

– Если есть предположение о возможности регенерации, то это еще не значит, что регенерация осуществится. Тем более, что орган, созданный амплитурами, сумеет восстановить связи с определенными секторами мозга этого индивидуума.
“The fact that such growth can occur does not mean that it will, or that the Amplitur organ will successfully reconnect itself to the appropriate portions of the individual’s brain.”

to reconnect

Оно даст нам возможность восстановить связь с остальным миром.
It's about giving us the tools... to reconnect to the rest of the world.

Да ладно тебе, детка. Но я действительно пыталась восстановить связь между мной и Флорой, вернуть её доверие, ту самую связь между мамой и дочкой.
But I was really trying to reconnect with Flora, regain her trust, that special mother-daughter bond.