Перевод для "воспоминание о прошлом" на английский

Воспоминание о прошлом

• recollection of the past

Примеры перевода

recollection of the past

Годовщины служат поводом для воспоминаний о прошлом и для прогнозов относительно будущего.
Anniversaries provoke recollections over the past and projections for the future.

Как заявил наш президент, выступая с этой трибуны на сентябрьском Саммите, <<Годовщины служат поводом для воспоминаний о прошлом и для прогнозов относительно будущего>> (А/60/PV.5, стр. 32).
As my President said from this rostrum at the September summit, "Anniversaries provoke recollections over the past and projections for the future" (A/60/PV.5, p. 27).

Воспоминания о прошлом истощили его организм.
Recollecting his entire past had been an exhausting chore.

Если бы не было воспоминаний о прошлом, то это изменение трудно было бы вообще заметить.
If recollection of the past did not stay with us we would notice little of the change.

Она с болью отгоняла воспоминания о прошлом, надеясь на радостное и безмятежное будущее.
She took her mind away with a wrench from the recollection of the past to the bright serene contemplation of the hopeful future.

В крайней бедности и в горе она трудилась без устали, не тяготясь мрачным раздражением больного человека, которого не подкрепляли никакие утешительные воспоминания о прошлом или надежды на будущее, никогда не сокрушаясь о том благополучии, которое она отвергла, и не оплакивая печальной доли, какую она добровольно избрала.
That through the utmost depths of poverty and affliction she had toiled, never turning aside for an instant from her task, never wearied by the petulant gloom of a sick man sustained by no consoling recollections of the past or hopes of the future; never repining for the comforts she had rejected, or bewailing the hard lot she had voluntarily incurred.