Перевод для "вопросы занимали" на английский

Вопросы занимали

• questions occupied
• issues were

Примеры перевода

questions occupied

В настоящий доклад включен специальный раздел, посвященный Ираку, поскольку этот вопрос занимал центральное место в повестке дня Организации и находился в центре внимания мировой общественности на протяжении истекшего года.
The present report contains a special section on Iraq, in acknowledgement of the central place that this question occupied on the agenda of the Organization and in the attention of world public opinion over the year under review.

Этот вопрос занимал все мысли Рольфа до тех пор, пока он в изнеможении не погрузился в сон. Глава 26
That question occupied Rolfe completely, until he fell into an exhausted sleep. Chapter 26

issues were

Гендерные вопросы занимали в повестке дня Конференции видное место.
Gender issues were high on the Conference agenda.

Экологическими вопросами занимаются различные национальные и региональные органы.
Environmental issues were addressed by a number of national and regional bodies.

Оба эти вопроса занимают центральное место в повестке дня не только Организации Объединенных Наций, но и международного сообщества.
These issues were of high importance on the agenda of the United Nations, and indeed of the international community.

Эти вопросы занимают центральное место в текущей работе Фонда по подготовке СССП на 2008 - 2011 годы.
Those issues were at the centre of the Fund's current work in developing the MTSP, 2008-2011.

Этими вопросами занимаются не так энергично, как нам того хотелось бы и как предусмотрено в итоговом документе всемирного саммита 2005 года.
These issues were not dealt with as forcefully as we would have liked in the 2005 World Summit Outcome.

Однако на общинном уровне этими вопросами занимаются оманские женские ассоциации и местные общинные центры развития.
At the community level, however, such issues were dealt with by Omani women's associations and local community development centres.

В подразделениях (учебных центрах) вышеуказанными вопросами занимались Секции аудита, жалоб и петиций, входящие в состав Департамента по надзору и аудиту.
Within units (training centres) the above issues were dealt with by Sections of Audit, Complaints and Petitions located in Supervision and Audit Departments.

Экономические вопросы занимали видное место в повестке дня одиннадцатой Всемирной конференции по теме <<Табак или здоровье>>, которая проходила в Чикаго в августе 2000 года и в работе которой участвовало приблизительно 10 000 человек.
Economic issues were high on the agenda of the 11th World Conference on Tobacco or Health, held in Chicago in August 2000, and attended by approximately 10,000 people.

Все эти вопросы занимали в то время одно из главных мест в крупных программах ЮНРИСД, посвященных изучению социальных последствий "зеленой революции", роли кооперативов в развитии, положению беженцев, участию народных масс и проблемам продовольственной безопасности.
These issues were very much at the forefront of the major UNRISD programmes of that time, dealing with the social effects of the Green Revolution, the role of cooperatives in development, refugees, popular participation and problems of food security.

151. В период 1998-2003 годов по учебным программам по вышеуказанным вопросам занималось в общей сложности 12 436 человек, в том числе 5 408 человек в рамках подготовительной учебы, 1 769 - в офицерских школах и 5 259 человек - в школе для унтер-офицеров.
In the years 1998-2003, training programmes related to the above issues were attended by a total of 12,436 persons, including 5,408 persons as part of preparatory training, 1,769 persons in an officers' school and 5,259 persons in a non-commissioned officers' school.