Перевод для "вопрос о" на английский

Вопрос о

• question about
• the question of
• the

Примеры перевода

question about

В связи с этим возникают вопросы о приоритетах секретариата.
This raised questions about the secretariat's priorities.

Государства поднимали вопросы о полезности вопросников.
States raised questions about the utility of questionnaires.

В этой связи возникает вопрос о соблюдении принципа избирательности.
This raises questions about compliance with the principle of distinction.

17. Остаются некоторые вопросы о полезности такого подхода:
Some questions about the usefulness of such an approach remain:

Они задают вопросы о ...
They're asking questions about...

Вопросы о прекрасном поле.
Question about the fairer sex.

Ты говоришь, что вопрос о работниках был подвох?
You say the question about the workmen was a ruse?

— Нельзя ли как-нибудь обойти всякий вопрос о моей сестре и не упоминать ее имени?
Could you not somehow avoid asking any questions about my sister or mentioning her name?

Чтобы избежать новых вопросов о своем видении, Гарри спросил, где скрывается больница святого Мунго.
Trying to avoid any more questions about his dream, he asked Mad-Eye where St. Mungo’s was hidden.

Далее следовал вопрос о музыке…
Then there was a question about music…

Вопроса о том, что есть его долг, не стояло.
There was no question about his duty.

the question of

Нет никакого вопроса о Дженине, вопроса об Аль-Кудсе, вопроса о Хевроне, вопроса о беженцах, вопроса о воде и вопроса о Газе.
There is no question of Jenin, no question of Al-Quds, no question of Hebron, no question of refugees, no question of water and no question of Gaza.

i) вопросы и соображения в связи с оценкой, такие, как описательные вопросы; исследовательские вопросы; и функциональные вопросы;
(i) Assessment questions and considerations, such as: descriptive questions; exploratory questions; and function specific questions;

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ, ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
ECONOMIC QUESTIONS, ENVIRONMENTAL QUESTIONS

Испанский вопрос [предварительный вопрос]
The Spanish question [preliminary question]

Это не вопрос возможностей, это вопрос воли.
This is not a question of ability it is a question of will.

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ И ВОПРОСЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ECONOMIC QUESTIONS AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS

Нам остается решить вопрос о регентстве.
The question of Regent remains.

И тут встает вопрос о поле.
Then there's the question of gender.

Напрашивается вопрос о его намерениях.
The question of motive is to be expected.

Вопрос о моей награде еще не закрыт.
There is still the question of my prize.

Вопрос о том, остаюсь я или нет.
The question of whether I stay on or not.

Но это не снимает вопрос о письме.
But that doesn't answer the question of the letter.

Не решён вопрос о предоставлении бесплатного Жилья в земле богом.
There remains... the question of free housing.

И этот вопрос о вашем собственном прелюбодеянии.
And there's the question of your own adultery. Mrs Creswell.

— Тут есть вопрос, Северус. Есть.
“—but there is a question, Severus. There is.”

Вот этот 2-й тезис: «Вопрос о том, обладает ли человеческое мышление предметной истинностью, — вовсе не вопрос теории, а практический вопрос.
Here is the second Thesis: “The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory, but is a practical question.

— Есть вопросы, Поттер?
“Any questions, Potter?”

Такие вопросы не приветствуются…
Such questions are not encouraged.

Но это был пустой вопрос.
But this was a futile question.

– Но это же был Великий Вопрос!
But it was the Great Question!

Нечестный вопрос, нечестный.
Not a fair question.

— Хороший вопрос, Гарри.
Good question, Harry.

Но вернемся к вопросу о государстве.
But to return to the question of the state.

Николай не понял вопроса.
Nikolai did not understand the question.

– Вопросы, вопросы, одни вопросы, – простонала Крешкра.
“Questions, questions, questions,” she complained moaningly.

– Что за вопрос? Что за неприличный вопрос?
Such a question! Such a very improper question.

«У кого есть вопросы?» Вопросов не было.
“Any questions?” No, there were no questions.

Я встречалась с глазами людей и читала в них вопросы, вопросы, вопросы.
I met their eyes and saw questions, questions, questions.

Вопрос теперь в том... —Но какой вопрос?
The question is now..." "But where does the question come in?

Я ответила вопросом на вопрос.
I answered his question with a question.

the

- Некоторые вопросы о поместье.
-Some loose ends with the estate.