Перевод для "возраст до" на английский

Возраст до

• age to
• up to age

Примеры перевода

age to

Количество браков с разбивкой по возрасту жениха и возрасту невесты
Marriages by age of groom and age of bride

i) установления минимального возраста или возрастов для приема на работу;
(i) A minimum age or ages for admission to employment;

установления минимального возраста или минимальных возрастов для приема на работу;
A minimum age or minimum ages for admission to employment;

Есть возраст, до которого надо поцеловаться с девушкой?
Is there an age to kiss a girl?

Повышение пенсионного возраста до 67 покрывает выплаты до 2055 года.
Raising retirement age to 67 makes entitlements solvent until 2055.

– У тебя что, есть прибор для определения возраста металла?
“Have you got some exotic device for measuring the age of metal?”

Вторая из этих причин или обстоятельств есть преимущество возраста.
The second of those causes or circumstances is the superiority of age.

Возраст есть простое и очевидное, не допускающее споров качество.
Age is a plain and palpable quality which admits of no dispute.

— Но Дамблдор знает, что вы не проходите по возрасту, — возразил Рон.
“Dumbledore knows you’re not of age, though,” said Ron.

Немногие из них, по-видимому, достигают тринадцати-или четырнадцатилетнего возраста.
Very few of them, it seems, arrive at the age of thirteen or fourteen.

В этом самом возрасте Бильбо сделался отчаянным хоббитом.
it was at any rate at that age that adventure had suddenly befallen Bilbo.

Да и летами генерал Епанчин был еще, как говорится, в самом соку, то есть пятидесяти шести лет и никак не более, что во всяком случае составляет возраст цветущий, возраст, с которого, по-настоящему, начинается истинная жизнь.
As to age, General Epanchin was in the very prime of life; that is, about fifty-five years of age,--the flowering time of existence, when real enjoyment of life begins.

В этом возрасте или немного позже их начинают приучать к различным занятиям.
About that age, or soon after, they come to be employed in very different occupations.

Утром она особенно сильно чувствовала свой возраст и оттого была раздражительна.
She was feeling her age this morning, more than a little petulant.

Между детьми одной и той же семьи бесспорные различия могут быть только по полу и возрасту.
Among the children of the same family, there can be no indisputable difference but that of sex, and that of age.

– Что ты все: в его возрасте да в его возрасте?
“Oh, at his age, at his age,”

— Из-за возраста, да? — Возможно, из-за возраста.
"Because of your age, maybe?" "Possibly age.

- В вашем возрасте? - Возраст тут ни при чем.
‘At your age?’ ‘Age has nothing to do with it.

В его возрасте… Нет.
At his age it wouldn't- No.

Но только не возраст.
But the age wasn’t right.

– А когда он дорастет до нашего возраста, мы будем в прежнем возрасте!
And when it grew up to be our age, we'd still be our age!

– От возраста и обстоятельств.
Age and circumstances.

Он одряхлел от возраста.
It was rickety with age.

up to age

3.1 Дети на велосипедах в возрасте до ...
3.1 Bicycling for children up to age .....

Безработные в возрасте до 19 лет
Job applicants up to age 19

в том числе детей (в возрасте до 14 лет)
including children up to age 14 HIV

Коллективным договором также может устанавливаться ежегодный дополнительный отпуск продолжительностью до 14 календарных дней без сохранения заработной платы для работников, имеющих двух или более детей в возрасте до четырнадцати лет, ребенка-инвалида в возрасте до восемнадцати лет, одинокой матери, воспитывающей ребенка в возрасте до четырнадцати лет, отцу, воспитывающему ребенка в возрасте до четырнадцати лет без матери.
By collective agreement, annual supplemental unpaid time off may be established of a duration of up to 14 calendar days for workers having two or more children up to age 14, disabled children up to age 18, single mothers who are raising a child up to age 14, and fathers raising a child up to age 14 without a mother.

В Финляндии молодыми правонарушителями считаются лица в возрасте до 29 лет.
In Finland people are considered to be young offenders up to age 29.