Перевод для "возносить молитву" на английский

Возносить молитву

• offer a prayer
• offer prayers

Примеры перевода

offer a prayer

Мы возносим молитвы Всевышнему, чтобы он утешил понесших утрату, и мы молим великого Господа успокоить душу покойного Бенни Кимберга.
We offer our prayers to the Almighty to comfort the bereaved, and we beseech the good Lord to console the soul of the late Benny Kimberg.

Она держала меня за руки и возносила молитву, обращаясь к какой-то богине, которую я совсем не знал и никогда о ней не слышал.
She held me, and she offered a prayer, speaking to some goddess that was not any goddess I knew.

Худ был и Захария, поскольку оба считали, что тело — святилище Господне и лишь из чистого тела можно возносить молитвы, борясь с силами зла.
they believed that the body must be kept as a temple. Only a pure body could offer pure prayers in the struggle against the powers of evil.

– Они идут на Хампстедскую пустошь, ходят туда каждое Благовещение, – добавила мама, не отрываясь от вышивки. – Там они зажигают костер и возносят молитвы богине Диане. Думаю, у них есть и другие ритуалы.
‘…on their way to Hampstead Heath; they do it every Lady Day,’ his mother said, still intent on her embroidery. ‘They light a bonfire and offer up prayers to the goddess Diana, and I expect there are other rites. They could be had up.

Сейчас тысячи жрецов возносят молитвы, чтобы жертва была счастливой. Над жертвенным камнем уже подвешено золотое кольцо, через которое солнечный луч ровно в полдень упадет на твою грудь, там, где бьется сердце.
thousands of priests are now offering up prayers that the sacrifice may be fortunate, and a golden ring has been hung over the stone of slaughter in such a fashion that the light of the sun must strike upon the centre of your breast at the very moment of mid-day.

Они мрут как мухи и возрождаются, они возвращаются во множестве перевоплощений, и число их растет, они возносят молитвы и творят мирные жертвоприношения, они не противятся насилию, и все же никакой иноземный дьявол не может вырвать их с корнем из породившей их почвы и лишить эту почву животворящей силы.
They die like flies and they are reborn; they increase and multiply; they offer up prayers and sacrifices, they resist not, and yet no foreign devil can extirpate them from the soil which they nourish with their own impoverished carcasses.

offer prayers

Мы возносим молитвы о победе Пророков.
We're offering prayers for the Prophets' victory.