Перевод для "воздействию солнечных лучей" на английский

Воздействию солнечных лучей

• sun exposure
• sunlight

Примеры перевода

sunlight

Это место должно быть защищено от воздействия солнечных лучей.
The site should be protected from sunlight.

Примечание: солнечные ожоги вызваны слишком продолжительным воздействием солнечных лучей, особенно когда плоды изгибаются в процессе роста.
Note: sun-scorch is caused by overexposure to sunlight, especially when the fruit bends over during growth.

14.3.10 если сиденье не покрыто чехлом из ткани, то надлежит рекомендовать защищать его от воздействия солнечных лучей, с тем чтобы его поверхность не была слишком горячей для кожи ребенка;
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;

15.3.10 если сиденье не покрыто чехлом из ткани, то необходимо рекомендовать защищать его от воздействия солнечных лучей, с тем чтобы его поверхность не была слишком горячей для кожи ребенка;
15.3.10. when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;

Устанавливаемые за пределами кузова датчики, позволяющие подтверждать показатели внешней температуры, должны предохраняться от прямого воздействия солнечных лучей либо любого ненужного источника тепла и одновременно позволять окружающему воздуху циркулировать вокруг них.
The external sensors, which verify the outside temperature, should be protected from sunlight and any extraneous heat sources, while allowing the ambient air to circulate around them.

поначалу стекло из марганца выглядит прозрачнее, но со временем под воздействием солнечных лучей оно становится фиолетовым.
manganese glass is actually clear when it's produced, but then over time, sunlight turns it purple.

- и не могла превратиться в ведьму под воздействием солнечных лучей.
– and the sunlight hadn’t turned her into the witch.

В пустыне резко похолодало. Амплитуда колебаний температур на Саладине зависела от обилия фототропных элементов в песке. Его поверхность под воздействием солнечных лучей белела, отражая в течение дня большую часть солнечных лучей. — Это займет всего лишь несколько минут, — заявил Джианни Сердженору.
The desert air was cold, the nightly temperature drop on Saladin being accentuated by the fact that the surface sand, by turning white during its exposure to sunlight, reflected away much of the day’s heat instead of absorbing it. “This should only take a few minutes,” Giyani said to Surgenor.