Перевод для "водная безопасность" на английский

Водная безопасность

• water safety
• water security

Примеры перевода

water safety

В консультации с таджикскими властями приоритетное внимание уделялось осуществлению планов по обеспечению водной безопасности в больницах.
In consultation with the Tajik authorities, priority has been given to implementing water safety plans in hospitals.

Было признано, что учебные программы для слесарей-сантехников играют важнейшую роль в осуществлении планов по обеспечению водной безопасности в структурах общественного здравоохранения.
Training programmes for plumbers are recognized as key for the implementation of water safety in health settings.

Обычно нет средств для обеспечения безопасности машинного оборудования, противопожарной, химической и водной безопасности, а когда такие средства имеются, они находятся в неудовлетворительном состоянии.
There is usually no equipment for machine safety, fire safety, chemical safety and water safety, and when such equipment exists, it is poorly maintained.

Итоги этой поездки будут способствовать подготовке доклада о комплексной оценке, охватывающего политику, нынешнее состояние качества питьевой воды, применение планов по обеспечению водной безопасности и рекомендации по укреплению системы здравоохранения.
Findings from the mission will contribute to an integrated assessment report covering policy, the current state of drinking water quality, the application of water safety plans and recommendations for the strengthening of the health system.

10. Определять и повышать устойчивость к экстремальным явлениям систем/объектов водоснабжения/канализации/санитарии и учитывать риски экстремальных погодных явлений в планах комплексного обеспечения водной безопасности муниципальных и промышленных объектов.
Determine and increase resilience to extreme events in water supply/drainage/ sanitation systems/facilities and include the risks of extreme weather events in the overall water safety plans of municipal and industrial facilities.

На этом рабочем совещании была обсуждена важность маломасштабных систем водоснабжения и данные о бремени связанных с водой заболеваний, возникающих в результате деятельности маломасштабных систем водоснабжения, а также изучена актуальность планов по обеспечению водной безопасности.
The workshop reviewed the importance of small-scale water supply systems and the evidence of the burden of water-related diseases from small-scale water services, and explored the relevance of water safety plans.

будучи глубоко обеспокоен тем, что около 768 млн. человек по-прежнему не имеют доступа к улучшенным источникам водоснабжения и более 2,5 млрд. человек не имеют доступа к улучшенным санитарным услугам, как они определены Всемирной организацией здравоохранения и Детским фондом Организации Объединенных Наций в обновленном докладе их Совместной мониторинговой программы за 2013 год, и будучи обеспокоен тем, что эти данные не в полной мере отражают аспекты водной безопасности, доступности услуг, безопасного удаления экскрементов и сточных вод, а также аспекты равенства и недискриминации, что приводит к занижению численности людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и будучи встревожен тем, что из-за болезней, связанных с качеством воды и санитарных услуг, ежегодно умирают около 1,5 млн. детей в возрасте до пяти лет и дети каждый год пропускают 443 млн. дней учебных занятий,
Deeply concerned that approximately 768 million people still lack access to improved water sources and that more than 2.5 billion people do not have access to improved sanitation as defined by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund in their 2013 Joint Monitoring Programme update, and concerned that these figures do not fully capture the dimensions of water safety, the affordability of services, and the safe management of excreta and wastewater, as well as of equality and non-discrimination, and therefore underestimate the numbers of those without access to safe drinking water and sanitation, and alarmed that, every year, approximately 1.5 million children under five years of age die and 443 million school days are lost as a result of water- and sanitation-related diseases,

water security

а) обеспечение водной безопасности семей.
(a) Ensuring household water security.

с) обеспечение водной безопасности семей.
(c) Ensuring household water security.

Пункт 8 - водная безопасность в арабских странах:
Paragraph 8 - Arab water security:

Столь же большое значение имеет проблема водной безопасности.
Equally critical is the challenge of water security.