Перевод для "внимательно слушая" на английский

Внимательно слушая

• listening carefully
• listening attentively

Примеры перевода

listening carefully

Поэтому, внимательно слушая сегодня выступление Генерального директора МАГАТЭ г-на эль-Барадеи, мы ожидали, что он упомянет об этом важном факте.
In this regard, while we listened carefully today to the speech of Mr. ElBaradei, the Director General of the IAEA, we expected him to refer to this important point.

Внимательно слушая различные выступления на пленарных заседаниях, подчас испытываешь ощущение, что существует согласие относительно цели данного договора, а именно, что он должен быть "договором о всеобъемлющем запрещении испытаний".
Listening carefully to the various statements that are made in plenary, it would appear at times that there is agreement with regard to the objective that should be pursued by this treaty, in the sense that it is said that it should be a "comprehensive test-ban treaty".

– Продолжай, – ответил Дункан, внимательно слушая его. Морган снова вздохнул.
"Go on," Duncan replied, listening carefully. Morgan sighed.

Она слепо уставилась в телеэкран, внимательно слушая, как он закрывает входную дверь.
She stared unseeingly at the television screen, listening carefully for the sound of the front door closing behind him.

Внимательно слушая, Херити пытался понять, отчего же у него пошли мурашки по коже, когда он вошел в эту комнату.
Listening carefully, Herity sought for the thing that had raised his hackles on entering the room.

Игор суетился вокруг, полируя часы и внимательно слушая, как Джереми расхваливает свое творение.
Igor bustled around, polishing things, listening carefully as Jeremy showed off his creation.

Мне показалось, или она стояла особенно тихо, внимательно слушая, ожидая, как я отреагирую, что им отвечу?
Did I imagine she was standing especially still, listening carefully, waiting to see how I’d answer, what I’d tell them?

Внимательно слушая происходящий в комнате разговор, Ахимас пытался понять, что означает эта неожиданная встреча.
Achimas listened carefully to the conversation taking place in the next room, trying to understand the significance of this unexpected encounter.

listening attentively

– Ставит диагноз, – ответил Гордон Чен, внимательно слушая А Сам и доктора. – По статуэтке? – Да.
“Making a diagnosis,” Gordon Chen said, listening attentively to Ah Sam and to the doctor. “With the statue?” “Yes.

Дотти, внимательно слушая Десмонда Фэрчайлда, приобняв его за плечо, смотрела на О'Хару.
Dotty, apparently listening attentively to Desmond Fairchild, her hand on his arm, was looking at O’Hara.

Кирстен даже подалась вперед в своем кресле, внимательно слушая последние наставления по предстоящему полету «Исследователя».
Kirsten leaned forward in her chair, listening attentively to final guidance for Explorer’s upcoming mission.

Внимательно слушая, Эммелин поглядывает на небо и на прохожих, стараясь понять, который все-таки час.
Emmeline, although listening attentively, is also looking for clues in the sky and in the behaviour of other pedestrians as to what time of day it might be.

Джеггред кивнул, надел кольцо и терпеливо застыл позади нее, внимательно слушая, пока она объясняла, как правильно пользоваться магией кольца.
Jeggred nodded, slipped the ring on, and stood patiently behind her, listening attentively as she explained the proper use of the ring’s magic.

Тут Джон остановился на минуту и взглянул туда, где сестра Тома, внимательно слушая, все еще возились с пудингом, который теперь приобрел весьма внушительный вид. Потом он продолжал:
Here John stopped for an instant, to glance towards the table, where Tom's sister, listening attentively, was still busy with the basin, which by this time made a noble appearance. Then he resumed:

Вслед за Сал и мной он прошел от траншеи до пещеры, а оттуда к отверстию на верху холма, внимательно слушая наши объяснения, с сожалением качая головой, когда я излагал нашу теорию низкой луны, показывающей руины, и время от времени задавая вопросы тем тоном, какой бывает у него на собраниях директоров компаний.
He had followed Sal and me from excavation to cavern to cliff-top, listening attentively to our explanations, shaking his head with a rueful grin when I explained our theory of low-angle light on the ruins, firing a question occasionally in the same tone I had heard him use in a directors' meeting.