Перевод для "внимательно следите" на английский

Внимательно следите

• watch carefully

Примеры перевода

watch carefully

Мы прекрасно осознаем, что международное сообщество будет внимательно следить за ходом осуществления ведущей канадской инициативы.
We are well aware that Canada's leading initiative will be watched carefully by the international community.

В связи с этим необходимо внимательно следить за инфляционным давлением, особенно за ростом цен на продовольствие и топливо, поскольку от него в гораздо большей степени страдают малоимущие слои населения.
Inflationary pressures, especially rising food and fuel prices, need to be watched carefully as they affect the poor disproportionately.

ЕС продолжит внимательно следить за тем, чтобы такие вопросы, связанные с развитием, как помощь в торговле, беспошлинный и свободный от квот доступ, а также борьба с преференционными скидками были учтены должным образом.
The EU will continue to watch carefully to ensure that development issues, such as aid for trade, duty-free and quota-free access and measures against preference erosion, are adequately taken into account.

Хотя аспект развития не был отражен в текстах председателей, Европейский союз будет внимательно следить за тем, чтобы такие вопросы, как оказание помощи в торговле, беспошлинный и неквотируемый доступ и меры по предотвращению эрозии преференций учитывались надлежащим образом.
Even though the Chairmen's texts did not take the development dimension into account, the European Union would watch carefully to ensure that such issues as aid for trade, duty- and quota-free access, and measures against preference erosion were adequately taken into account.

Большое число авторов в этом году является свидетельством того, что международное сообщество полностью поддержит Конференцию по разоружению, когда начнутся переговоры о всеобъемлющем запрещении испытаний, поддающемуся международному эффективному контролю, а также свидетельством того, что оно будет внимательно следить за ходом этих переговоров.
The large number of sponsors of the current draft was a sign that the international community would fully support the Conference on Disarmament when negotiations began for an internationally and effectively verifiable comprehensive test-ban treaty, and that the progress of those negotiations would be watched carefully.

Хотя сейчас минимум солнечной активности, ученые внимательно следят за тем, какие беды можно ожидать от очередного периода максимума солнечной активности.
Although we're currently at solar minimum, scientists are watching carefully to see when may have the next solar max might unleash.

— Давайте, — сказал Хармон, продолжая внимательно следить.
“Go ahead,” said Harmon watching carefully.

Марико перевела. Ябу внимательно следил за тем, что отвечал Блэксорн.
Mariko translated. Yabu was watching carefully as Blackthorne replied.

Остановившись, Херберт стал внимательно следить, куда направится автомобиль.
He stopped and watched carefully where the vehicle went.

Маусглов внимательно следил за ними, спрятав под плащ руки.
Mouseglove watched carefully, hands beneath his cloak.

И все-таки за ним будут внимательно следить в течение нескольких месяцев.
Still, for months to come he would have to be watched carefully.

Гость помолчал, не двигаясь с места, внимательно следя за ней.
The visitor was silent for a long moment, just standing there, saying nothing, watching carefully.

Тевернер внимательно следил за любой переменой, которая указала бы, что корабль закончил свое путешествие.
He had been watching carefully for any change in routine which would indicate that the ship had completed its voyage.

— Мое имя — Джилид Рака Бенедар, — представился я, внимательно следя за его реакцией. — А это мой друг — Каландра Мара Пакуин.
"I'm Gilead Raca Benedar," I told him, watching carefully for reaction. "This is my friend, Calandra Mara Paquin."

— Смертная казнь была бы для разбойника вполне заслуженным наказанием, — сказал Морик, — но, возможно, было бы лучше распорядиться им иначе. — Он помедлил, внимательно следя, как отнесется к его словам лорд Ферингал.
"Killing a highwayman is surely an appropriate ending," Morik said, "but perhaps you would be better served in another manner." He waited, watching carefully as Lord Feringal eyed him closely.