Перевод для "внешность обманчива" на английский

Внешность обманчива

• appearances are deceptive
• looks are deceiving

Примеры перевода

appearances are deceptive

Внешность обманчива, – сказал я, и она кивнула.
You see, appearances are deceptive," I said, and she nodded.

— Внешность обманчива, — сказал он с улыбкой. — Как видите, доска состоит из квадратов размером в полдюйма.
“Appearance is deception,” he said with a smile. “As you see, the board is made up of half-inch squares.

Это был чулан под лестницей, во всех своих проявлениях, но Крейк по своим ощущениям знал, что внешность обманчива.
It was a cupboard under the stairs, to all appearances, but Crake knew by the prickling of his senses that appearances were deceptive here.

Подобно Ватсону, они помнят только, что суду понравилась бы внешность конкретного человека, и, в отличие от Холмса, не принимают во внимание факторы, доказывающие, что внешность обманчива, а также обстоятельства, при которых суд не обратит внимания даже на самую благонадежную внешность, ибо она лишь вводит в заблуждение (в то время как дополнительные свидетельства оказываются настолько весомы, что любые отсылки к субъективным аспектам выглядят неуместными).
Like Watson, they remember only that a jury would like a man’s appearance; unlike Holmes, they fail to take into account those factors that might make that appearance a deceptive one—or those circumstances under which a jury would dismiss any appearance, no matter how trustworthy, as false (like additional evidence so weighty it renders all subjective aspects of the case largely irrelevant).

looks are deceiving

Я просто пожала плечами. "внешность обманчива" — сказала я
I simply shrugged. "Looks are deceiving," I said.