Перевод для "вне пределов слышимости" на английский

Вне пределов слышимости

прил.

• out of earshot
• out of hearing

Примеры перевода

out of earshot прил.

66. Как правило, обвиняемый имеет право консультироваться со своим адвокатом вне пределов слышимости третьих лиц.
The defendant is, as a rule, entitled to consult with his or her counsel out of earshot of third persons.

Уже на этапе подготовки судебного процесса против него может быть замечен ряд серьезных процессуальных нарушений, прежде всего в том, что касается его права на полный и неограниченный доступ к адвокату для подготовки своей защиты вне пределов слышимости сотрудников тюрьмы и других официальных лиц.
Already at the preparatory stage of the trial against him, some serious procedural flaws can be identified, above all in respect of his full and unlimited access to his defence counsel to prepare his defence out of earshot of the prison staff and any other officials.

Тот факт, что Хоуп никогда не будет вне пределов слышимости должен развеять твои непрекращающиеся паранойи.
The fact that hope will never be out of earshot Should assuage your incessant paranoia.

Как только он оказался вне пределов слышимости, Кандида продолжила:
As soon as he was out of earshot Candida said,

Возле ограды торчат Брюнинг и Карлайл – вне пределов слышимости.
Breuning and Carlisle by the fence--out of earshot.

И, к тому времени, когда они становятся вне пределов слышимости, площадь уже совсем рядом.
And by the time they're out of earshot, the square is too close.

Когда люди отошли на расстояние вне пределов слышимости, она обратилась к Натану:
When the men were out of earshot she turned to Nathan.

Он остановился вне пределов слышимости, я дал ему знак присоединиться к нам.
He stopped out of earshot, I motioned him to join us.

Палатку окружали две дюжины гвардейцев, находившихся вне пределов слышимости.
Two dozen guards stood, out of earshot, around the shelter.

Она кивнула, и Эдди уверенный достаточно, чтобы быть вне пределов слышимости, но все же наблюдать за нею.
She nodded, and Eddie backed up enough to be out of earshot but still watch her.

Когда они оказались вне пределов слышимости, Исо заговорил: – На реке появились незнакомые лодки.
“There’s boats on the river,” Esau said, when they were out of earshot.

Как только они оказались вне пределов слышимости, сэр Роланд направился к Клариссе.
As soon as the police officers were out of earshot, Sir Rowland got up and strode quickly across to the panel.

out of hearing прил.

Большой эскорт раджпутов находился неподалеку, но все еще вне пределов слышимости.
Their large Rajput escort was not far away, but still out of hearing range.

Даже охранники-йетайцы встали на удалении от совещающихся — вне пределов слышимости.
Even the Ye-tai bodyguards stood far back, well out of hearing range.

Когда мы были вне пределов слышимости человеческой полиции, я поделилась с мужчинами своими страхами по поводу убийства.
When we were out of hearing of the human police, I told them all my fears about the killings.

Сделать обход по лесу ночью было невозможно, и поэтому я осторожно отступил и, оказавшись вне пределов слышимости, врубился в джунгли и нашел себе дерево.
To go round was impossible at night, so I withdrew regretfully and, as soon as I thought I was out of hearing, I hacked into the forest and found myself a tree.

Позади них на почтительном расстоянии, вне пределов слышимости голоса, шли сопровождавшие Марго в путешествии три Преподобные Матери, которые были проверены и опрошены самим Фенрингом.
Behind them, out of hearing range, an entourage of three Reverend Mothers followed, women who had been investigated and cleared by Fenring himself.