Перевод для "витийствовать" на английский

Витийствовать

гл.

• declaim
• speechify

Примеры перевода

declaim гл.

Игорь, опираясь о стену, витийствовал:
Igor leaned against the wall and declaimed.

speechify гл.

А ведь мистер Брук желал служить отечеству, войдя в парламент, что, впрочем, также могло бы остаться его сугубо частным делом, если бы, вступив однажды на этот путь, он не обязал себя витийствовать при любых обстоятельствах.
whereas Mr. Brooke wished to serve his country by standing for Parliament—which, indeed, may also be done on private grounds, but being once undertaken does absolutely demand some speechifying.

Филипп хорошо знал приглашенных, когдато считавшихся цветом ньюйоркского общества. Потускневшие звезды столичного высшего света выработали целую систему особых ритуалов, предписывавшую, в частности, за аперитивом разговаривать с соседкой справа, а за основным блюдом — с дамой слева, делиться инсайдерской информацией о политике, бизнесе, массмедиа и искусстве и непременно витийствовать за кофе, который пили стоя.
Philip was well acquainted with Enid’s crowd, once New York’s best and brightest. These people and their particular rituals—which included speaking to the woman on your right during the appetizer and the woman on your left during the main course; exchanging inside information on politics, business, the media, and the arts; and, lastly, standing and speechifying during coffee—was so much a part of Philip’s life that he barely noticed how ancient these movers and shak-ers had become.