Перевод для "видеонаблюдение" на английский

Видеонаблюдение

• cctv
• video monitoring
• video surveillance

Примеры перевода

cctv

:: Модернизация системы охранного видеонаблюдения в Конференционном центре Организации Объединенных Наций и установка системы видеонаблюдения по периметру комплекса для обнаружения несанкционированного вторжения
:: Upgrading of the closed-circuit television system (CCTV) at the United Nations Conference Centre and installation of a CCTV perimeter intrusion detection system

:: Установка дополнительных камер видеонаблюдения в поддержку новой сигнализации
Additional CCTV to support new alarms and devices

:: Установка охранной сигнализации и камер видеонаблюдения по периметру комплекса
CCTV, alarms and card readers at building entrances

:: Установка сигнализации и камер видеонаблюдения в важнейших технических помещениях
Installation of alarms and CCTV at critical infrastructure rooms

:: Эксплуатация и техническое обслуживание замкнутых систем видеонаблюдения в Сухуми, Зугдиди и Гали
:: Operation and maintenance of closed-circuit television (CCTV) systems in Sukhumi, Zugdidi and Gali

:: Установка камер видеонаблюдения в залах заседаний, лифтах, на автостоянке, в технических помещениях
Installation of CCTV for conference rooms, elevators, parking area, infrastructure rooms and roof tops

В июле 2009 года поблизости от этого места полиция установила пять камер видеонаблюдения для контроля за тем, что там происходит.
In July 2009, the police installed five CCTV cameras in the vicinity to monitor activities.

В контрольно-пропускном пункте должна быть предусмотрена возможность отслеживания сотрудниками охраны кадров видеонаблюдения, ведущегося с помощью СОВН.
The gatehouse must provide the security staff with the ability to monitor the CCTV images.

:: Модернизация системы охранного видеонаблюдения, включая компьютеризацию центрального поста охраны для улучшения наблюдения и расширения сектора обзора
:: Upgrading of the CCTV system, including computerizing the control centre for improved monitoring and coverage

Средства прогнозируемой экономии частично пойдут на оплату более высоких фактических издержек по камерам видеонаблюдения.
Projected savings would be partially offset by the higher actual cost of closed-circuit television (CCTV) cameras

Видеонаблюдения резервное копирование.
CCTV's back up.

Командный пост Видеонаблюдения.
CCTV COMMAND POST

Запись системы видеонаблюдения.
CCTV footage off-Strip.

Это подтверждает система видеонаблюдения.
CCTV proves it.

Система видеонаблюдения, да, Скотт?
CCTV, eh, Scott?

Там нет системы видеонаблюдения.
There's no CCTV there.

Я найду камеры видеонаблюдения.
I'll find the CCTV.

Подключаюсь к камерам видеонаблюдения.
I'm accessing CCTV now.

Это же запись видеонаблюдения, Томми.
But it’s CCTV film, Tommy.

Но ваша камера видеонаблюдения… Нет ли в ней пленки?
But your CCTV camera. Does it have any film in it?

Мы в полной безопасности, нас охраняет система видеонаблюдения.
We’ll be perfectly safe, we are protected by CCTV.”

Он возлагал большие надежды на запись камеры видеонаблюдения.
He had high hopes of the CCTV footage.

Служба видеонаблюдения муниципальной полиции занимала большое пространство.
The CCTV control room of the Metro Police was an impressive space.

Далее, у нас есть снимок человека, проникшего в офис этой организации, сделанный с камеры видеонаблюдения. Теперь я намерена сверить его с видеозаписями охранной системы пивоварни в Бирмингеме.
Now, we got an image of the NGO intruder on CCTV and, because of the hop, I thought I’d check the Birmingham CCTV tapes.

Сорайя, не выпуская из виду камеру видеонаблюдения, рассчитала, что, если они последуют за машинами, камера их обязательно засечет.
Soraya, one eye on the CCTV, calculated that if they followed the vehicles the camera would immediately pick them up.

Система видеонаблюдения на пересечении Американской авеню с 23-й улицей, «хонда-сивик», регистрационный номер № MDH459, направление движения на север.
CCTV, Avenue of the Americas and 23rd Street, Honda Civic MDH459 northbound.

— Тогда что? — Линли еще не сообщил помощнику комиссара о кадрах, обнаруженных среди записей видеонаблюдения, и не собирался делать это сейчас.
“Then what?” Lynley hadn’t given the assistant commissioner the information about the CCTV footage, and he didn’t do so now.

Более «догматичные» опыты со скрытыми камерами и видеонаблюдением тоже не приносили успеха: люди хотели чёткую картинку.
A more “Dogma”-style attempt, with DV cameras and CCTV images, hadn’t proved any more successful: people wanted clear images.

video monitoring

Системы видеонаблюдения и индикаторы дыма широко представлены на рынке.
Video monitoring systems and smoke detectors are widely available on the market.

Она предлагает государству-участнику серьезно изучить возможность использования систематического видеонаблюдения во время содержания под стражей.
She asked the State party to give serious consideration to the possibility of introducing systematic video monitoring of detention.

Это было замечено сотрудником полиции на экране системы видеонаблюдения, и этот сотрудник сразу же прибежал в помещение изолятора, чтобы предупредить попытку самоубийства через повешение.
This was noticed on the video monitoring system by a police officer, who immediately ran to the detention room to prevent the hanging.

59. Оратор хотела бы знать, будет ли установлено оборудование для видеонаблюдения в комнатах для допросов, с тем чтобы сократить масштабы применения жестких методов допроса.
She wanted to know whether there would be video monitoring of interrogation rooms to reduce the use of harsh interrogation techniques.

К числу таких вопросов относятся системы зеркал, конфигурации поручней, средства видеонаблюдения, использование ремней безопасности и прочность сочленений.
Such issues have included mirror systems, hand rail designs, video monitoring of pupils, safety belt use, and joint strength.

Он не может понять отказа ввести систему систематического видеонаблюдения, которая могла бы защитить задержанных лиц от злоупотреблений, а сотрудников полиции - от ложных обвинений.
He did not understand the refusal to introduce systematic video monitoring, which would protect detainees from abuse while also protecting the police from false accusations.

Также как положительный момент международные эксперты отметили, что организация работы и установление видеонаблюдения за воспитанниками позволяет администрации совмещать установленный распорядок дня со свободным перемещением воспитанников внутри исправительного учреждения.
Another positive aspect noted by the experts was that the organization of work and the installation of video monitoring enable the administration to reconcile the daily routine with the free movement of the juveniles within the correctional facility.

Во избежание таких задержек было введено видеонаблюдение за погрузкой товаров, а также наблюдение за транзитной перевозкой грузов с использованием технологии радиочастотной идентификации (РЧИД) и пломб на контейнерах с зашифрованными данными в целях обеспечения достаточной безопасности для предотвращения обычных задержек при пограничном контроле, в результате чего скоропортящиеся продукты стали доставляться должным образом и в срок.
In order to avoid these delays, video-monitored freight loading was combined with freight transit monitoring using radio frequency identification (RFID) and encrypted data container seals to offer sufficient security to bypass ordinary border inspection delays, resulting in the delivery of perishable products in a timely and predictable way.

Думаю, может стоит поставить видеонаблюдение в офисе.
I think there might be video monitoring equipment in the office. What?

Только потом она предположила, что Кириан увидел ее машину на мониторе видеонаблюдения и открыл ворота, прежде чем она бы стала шуметь.
Only then she had assumed Kyrian had seen her car on the video monitors and had opened the gates before she had a chance to buzz the house.

video surveillance

Осуществление видеонаблюдения за территорией и помещениями БСООН
Operation of video surveillance of UNLB premises

По данным камер видеонаблюдения, злоумышленников было двое.
Video surveillance showed two offenders.

- обслуживание совместно используемых систем видеонаблюдения;
- Maintenance of joint-use video surveillance systems;

Аудио/видеонаблюдение за операциями в торговом зале
Audio/video surveillance of trading floor activity

:: Модернизация систем освещения, сигнализации и видеонаблюдения
:: Upgrading of the lighting, alarm and video surveillance systems

Было установлено новое оборудование для видеонаблюдения.
New equipment for video surveillance had been installed.

:: Видеонаблюдение на всех пунктах доступа и в важнейших зонах
Video surveillance to support all access points and critical locations

Охрана, видеонаблюдение, подставные машины...
Security, video surveillance, dummy machines...

В центре повсюду камеры видеонаблюдения.
Downtown there's video surveillance everywhere.

И там велось постоянное видеонаблюдение.
There was continuous video surveillance.

– Что? – Камера, – повторил он. – Для видеонаблюдения. – Зачем?
"A what?" "A camera," he said again. "You know, video surveillance." "Why?"

Камера видеонаблюдения была высоко подвешена и направлена так, чтобы захватывать бо́льшую часть проулка.
Positioned up high and trained so that it would take in most of the alley was a video surveillance camera.

Потом проверишь кассеты системы видеонаблюдения – кого они засняли входящими в хранилище. – Что? – воскликнул Калеб. – Зачем?
Next examine the video surveillance tapes for people going in the vault.” “What?” Caleb exclaimed. “Why?”

Расспросил о подробностях событий в баре «Морган», а затем представил пленку от камеры видеонаблюдения из бара.
I then led her in more detail through the events at Morgan’s and then introduced the video surveillance tape from the bar’s overhead camera.

После долгих колебаний я передал ей код, позволяющий подключиться к камере видеонаблюдения подразделения Проексь-онес XXI,1З;
After having turned it over in my mind, I sent her a coding sequence that linked into the video surveillance camera of the unit Proyecciones XXI, 13;

От внимания Рейнольдс также не укрылись дополнительные замки на дверях, камеры видеонаблюдения, стальная дверь в стальной же раме и медный щит, за которым находилась панель сигнализации.
Reynolds had also noted the extra locks, video surveillance, steel door and frame and the copper shield over the alarm panel.

Он стоял у него за спиной, опустив голову: ему было известно, что лифты подключены к системе видеонаблюдения и в каждой кабине на потолке закреплена камера с широкоугольным объективом.
he knew that the elevators were connected to the building’s video surveillance system, that each had a wide-angle lens embedded in the center of its ceiling.

– Так точно. Видеонаблюдение ведется двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, а вокруг ограждение высотой двадцать футов с острой-преострой проволокой поверху, а еще злые собаки, они унюхают инопланетянина за пять миль. Сэмми морщит нос:
“Yep. And manned watchtowers and twenty-four/seven video surveillance and twenty-foot fencing topped with razor wire and big, mean guard dogs that can smell a nonhuman five miles away.” Sammy’s nose crinkles.