Перевод для "взял быка" на английский

Взял быка

• took the bull
• i took the bull

Примеры перевода

took the bull

Я взяла быка за рога и сделала чай.
I took the bull by the horns, and made a pot of Rosie Lee.

Так что в первый же раз она сразу взяла быка за рога, если понимаете, о чём я.
So, I mean, anyway, the first time, she kind of took the bull by the horn, if you get my meaning.

Думаю, что мы бы хотели превратить это во что-то новое, в то время идеи совсем не приходили, поэтому Эрик как бы взял быка рога и фактически сделал это.
I think we would have wanted to make it into something new, then the ideas never quite occurred, so Eric sort of took the bull by the horns and actually did it.

Я взял быка за рога:
I took the bull by the horns.

Матвей Бенционович взял быка за рога:
Matvei Bentsionovich took the bull by the horns.

И сно­ва мой проводник взял быка за рога.
Again my boy guide took the bull by the horns.

— Бернс говорил, что Либерман слишком рано взял быка за рога, чтобы привлечь внимание рынка, встряхнуть его.
"Burns said Lieberman took the bull by the horns early on, to get the market's attention, to shake it up.