Перевод для "взрывная волна" на английский

Взрывная волна

сущ.

• blast

Примеры перевода

blast сущ.

b) потенциальные дополнительные расходы на обеспечение защиты от действия взрывной волны;
(b) Potential additional costs for blast protection;

Образующиеся в результате этого взрывная волна и пламя могут создать опасность для людей и окружающей среды.
The resulting blast wave and flames may endanger people and the environment.

Эти меры, с учетом привлечения специалистов по оценке воздействия взрывной волны, связаны со значительными затратами.
Such measures, including engaging the services of blast-assessment specialists, are costly.

Получили ранения - либо непосредственно от взрывной волны, либо осколками - и еще многие прохожие.
Many more passers-by were also injured, either directly by the blast pressure or by fragments.

Следует отметить, что оценка воздействия взрывной волны на здание штаб-квартиры в Аммане была произведена в 2009 году.
It is worth mentioning that a blast assessment for headquarters Amman was done in 2009.

26. Обеспечение дополнительной защиты от действия взрывной волны, особенно в связи с угрозой взрыва вдоль периметра.
26. Additional blast protection, particularly relating to perimeter threats.

Опасный район определяется максимальной дальностью разлета осколков или действия взрывной волны, в зависимости от типа боеприпасов.
The danger area is determined by the maximum range of fragments or blast, depending on the type of ammunition.

Он может быть связан с использованием шахт или заброшенных карьеров/котлованов, особенно если для покрытия оружия грунтом может использоваться взрывная волна.
This could involve the use of mines or abandoned quarries/excavations, especially if an explosive blast was used to cover the weapons.

В ряде стран для обеспечения безопасности необходимо принимать меры по защите зданий и помещений от действия взрывной волны, в соответствии с рекомендациями специалистов.
In a number of locations, the requirement to improve the security of premises necessitates blast-mitigating measures, as recommended by relevant experts.

Некоторые из тех лиц, которые находились в этой машине, заявили, что они были достаточно близко от машины гжи Бхутто, чтобы почувствовать удар взрывной волны.
Some of those in the car said that they were close enough to Ms. Bhutto's vehicle to feel the impact of the blast.

Помещение стоянки усилило взрывную волну.
The stall amplified the blast.

Это была просто взрывная волна.
It was a concussive blast.

Сталь повреждена взрывной волной.
The steel has been stressed from the blast.

А потом ударила взрывная волна.
And then the blast wave hits them.

Велокурьер попал под взрывную волну.
Yeah, a bike messenger caught in the blast.

Возможно взрывная волна затушит огонь.
Perhaps the blast will blow the fire out.

Взрывная волна Хроноса заставила нас разделиться...
Chronos' blast forced us to separate...

Взрывная волна пойдет прямо туда.
That blast is going to roast straight out there.

Все почувствовали взрывную волну.
They all felt the blast wave.

– Не будет взрывной волны. Ни звука не будет.
There will be no blast wave. Nor any sound.

Взрывные волны сбили его с ног.
The blast waves rocked him.

Взрывной волной нас отбросило назад.
The blast hurled us backward.

Взрывная волна повалила всех на колени.
The blast rocked them all to their knees.

Вертолет настигла взрывная волна.
The ship rocked as the blast waves passed us.

взрывная волна чуть не сшибла его с ног.
the blast nearly knocked him off his feet.

Видимо, погиб от последней взрывной волны.
Caught in the final blast wave, probably.

Взрывную волну он ощутил как удар кулаком в живот.
The blast was like a punch to the stomach.

Против же взрывной волны он защитит не мог.
Against the blast wave of an explosion, it didn’t do jack.