взаимосвязанные - Перевод на Английский

Нищета и неравенство взаимосвязаны, особенно в развитых странах, где нищета, как правило, измеряется в относительном, а не абсолютном выражении.

Poverty and inequality are correlated, particularly in developed countries, where poverty tends to be measured in relative rather than in absolute terms.

Для координации межотраслевой деятельности и работы административных структур на относительно больших, но взаимосвязанных территориях, необходима разработка стратегий территориально-пространственного планирования.

Spatial strategies are needed to coordinate the activities of sectors and administrations over relatively large but coherent territories.

2.5.3.3.2 "механизм рулевого управления с подвеской", при котором перемещение всех взаимосвязанных деталей ходовой части непосредственно обеспечивается за счет рулевого усилия.

2.5.3.3.2. "Buckle steering equipment" in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces.

35. С точки зрения международного права ДКП представляет собой довольно редкий феномен, ибо он создал взаимосвязанную структуру с другими космическими договорами.

35. In terms of international law, the OST is relatively rare because it created an interrelated framework with other space treaties.

2. Как разъясняется в пункте 15 документа A/45/796, за прошедший период воздействие сразу нескольких взаимосвязанных факторов обусловило выделение относительно небольшого объема средств на программы профилактического технического обслуживания и ремонта.

2. As explained in paragraph 15 of document A/45/796, historically, several interrelated factors have combined to produce a relatively low level of funding for programmes of preventive maintenance and repair.

Здесь, хотя энергетика тесно взаимосвязана с сокращением масштабов нищеты и расширением экономических возможностей, потенциал извлечения глобальных экологических выгод за счет смягчения воздействия парниковых газов -- а соответственно и мобилизации финансовых ресурсов -- относительно невелик.

Here, while energy is closely related to poverty reduction and economic opportunities, the potential for achieving global environmental benefits through greenhouse gas mitigation - and consequently for mobilizing financial resources - is relatively small.

Это также означало, что, несмотря на некоторые официальные заявления, система защиты прав человека Организации Объединенных Наций сформировалась в относительной изоляции, тогда как должна была бы стать результатом тесно взаимосвязанной работы ряда специализированных учреждений.

That also meant that, some official rhetoric notwithstanding, the United Nations human rights system developed in relative isolation from what should have been the closely related work of a number of the specialized agencies.

Он отметил, что мировой спрос на железную руду определяется целым рядом взаимосвязанных факторов, включая: среднесрочные и долгосрочные тенденции в области потребления и производства продукции черной металлургии, технологии, используемые в производстве чугуна и стали, а также наличие конкурирующего сырья и относительные цены на него.

He stated that world demand for iron ore was influenced by a number of interrelated factors: the medium and long-term evolution of steel consumption and production, the technologies used for iron and steel manufacture, and the availability and relative price level of competing raw materials.

Я думаю, это все взаимосвязано, да?

I guess it's all relative, huh?

Полагаю, профессионализм и подготовленность взаимосвязаны. Глава 16

Professionalism and preparedness are relative, I suppose. Chapter Sixteen

Неужели это некое вещество, которое иссякает, и каждому отмерено определенное количество, которое может закончиться? Стивен выдвигал свои взгляды на мужество — изменчивое и относительное: зависевшее от питания и функционирования кишечника — страдающие запорами зачастую робки; от физической и нравственной свежести или усталости — пожилые чрезмерно осторожны. Мужество не является некоей сущностью, а зависит от различных, хотя и взаимосвязанных систем — моральных, физиологических, половых. Смелость в грубых людях, смелость, рожденная юношеской ревностью, совершенная честность кастратов, мужество стоиков с их satietas vitae [24] и высшая храбрость равнодушия — равнодушие, равнодушие…

An expendable substance, each man having just so much, with a possible end in sight? Stephen had put forward views on courage -varying and relative - dependent upon diet, circumstances, the functioning of the bowels - the costive frequently timid - upon use, upon physical and spiritual freshness or exhaustion the aged proverbially cautious - courage not an entity, but to be regarded as belonging to different, though related, systems, moral, physical, sexual - courage in brutes, in the castrated - complete integrity, unqualified courage or puerile fiction-jealousy, its effect upon courage - Stoics - the satietas vitae and the supreme courage of indifference - indifference, indifference.