Перевод для "ветхий завет" на английский

Ветхий завет

сущ.

• old testament

Примеры перевода

old testament сущ.

Похожие тексты есть и в Ветхом завете.
We find similar passages too in the Old Testament.

В Ветхом завете долгая жизнь рассматривается в качестве одного из проявлений присутствия Бога среди людей.
In the Old Testament a long life is seen as one of the signs of God’s presence among his people.

Были также проведены различные научные дискуссии по поводу святейшего Корана, Библии и Ветхого завета (тора).
Various scientific dialogues were discussed concerning holy Quoran, Bible and the old Testament (torah) as well.

Дети начинают с изучения историй Ветхого завета; при этом в качестве основного вывода постулируется тезис о том, что наихудшее, что может сделать человек, это не подчиниться воле Бога.
The children start with stories from the Old Testament; the main lesson appearing is that the worst thing a person can do is to disobey God.

За годы независимости трижды переведен на узбекский язык и издан Коран, а также издано 16 книг Ветхого Завета и весь Новый Завет.
645. In the years since independence, three Uzbek translations of the Koran, 16 books of the Old Testament, and the New Testament have been published.

Среди публикаций религиозных организаций следует выделить: "Священное писание", "Дайджест чундуизма", "Ветхий завет", "Гимн", "Выбор и практика", "Знакомство с римским католицизмом", "На пути к религиозной жизни" и "Католический молитвенник".
The publications of the religious organizations include "Chondoism Scriptures", "Chondoism Digest", "The Old Testament", "Hymn", "Choice and Practice", "Let's learn Roman Catholicism", "Steps of Religious Life" and "Catholic Prayer".

101. В заключение оратор приводит слова из Ветхого завета, сказанные пророком Аввакумом: "Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя", и говорит, что героическое сопротивление народа будет продолжаться до тех пор, пока Ливан не будет освобожден.
101. In conclusion, he quoted the Old Testament prophet Habakkuk: “For the violence of Lebanon shall cover thee”, and said that the heroic popular resistance would continue until Lebanon was liberated.

Есть три способа толкования Ветхого завета; первый состоит в том, чтобы рассматривать его как литературное произведение, второй - как произведение символики и третий - воспринимать его как эзотерический труд, предназначенный лишь для ученых и религиозных деятелей, которые посвящают изучению Библии всю свою жизнь.
There were three ways of interpreting the Old Testament; the first was literally, the second was symbolically and the third was as an esoteric work, which was only meant for scholars and religious people who had studied the Bible all their lives.

Среди издающейся в КНДР печати религиозных организаций есть <<Чхондогё гёнчжон>> (религиозные тексты чхондогё), <<Очерк Чхондогё>>, <<Ветхий Завет>>, <<Псалом>>, <<Выбор и практика>>, <<Давайте знать Царство Небесное>>, <<Шаг к вероисповеданию>>, <<Требник католичества>> и др.
Publications of religious organizations in the DPRK include "Chondoist Scriptures", "Chondoist Epitome", "The Old Testament", "Hymns", "Selection and Practice", "Let's Know about Chonjugyo", "Steps of Religious Life" and "Catholic Prayers".

За годы независимости впервые на узбекский язык были переведены Коран, хадисы в собрании Аль-Бухари, Библия, 16 книг Ветхого завета и весь Новый завет, история апостолов и другая религиозная литература.
In the years since Uzbekistan's independence, the first translations of the Koran into Uzbek were published, as was the Hadith Collection of Al-Bukhari, the Bible, the 16 books of the Old Testament and the entire New Testament, the history of the apostles and other religious literature.

Ветхий завет, разумеется.
Old Testament, of course.

Ветхий Завет, Новый Завет.
Old Testament, New Testament.

Я предпочитаю Ветхий Завет.
I prefer the old testament.

Приходит на память и рассказ из Ветхого завета, весьма тут уместный. Когда Давид вызвал на бой Голиафа, единоборца из стана филистимлян, то Саул, дабы поддержать дух в Давиде, облачил его в свои доспехи, но тот отверг их, сказав, что ему не по себе в чужом вооружении и что лучше он пойдет на врага с собственной пращой и ножом.
I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject. David offered himself to Saul to fight with Goliath, the Philistine champion, and, to give him courage, Saul armed him with his own weapons; which David rejected as soon as he had them on his back, saying he could make no use of them, and that he wished to meet the enemy with his sling and his knife.

И особенно мне нравится Ветхий Завет.
I'm particularly fond of the Old Testament.

– Такие опасения принадлежат Ветхому Завету.
“Those are Old Testament misgivings.”

Какие-то обрывки из перевранного Ветхого Завета.
A few distorted quotations from the Old Testament.

Я позволю себе процитировать кое-что из Ветхого Завета.
I quote to you from the Old Testament.

И вот наконец он нашел в Ветхом Завете Книгу Иова.
Flipping through the Old Testament, he found the Book of Job.

Несомненно, поэтому Ветхий Завет осуждает кумиры.
That, no doubt, is why the Old Testament forbade graven images.

Гаррис. Вам бы, старина, Ветхий Завет редактировать.
Harris You really ought to edit the Old Testament, old man.