Перевод для "вестминстерский парламент" на английский

Вестминстерский парламент

• westminster parliament

Примеры перевода

westminster parliament

Однако ряд важных областей, связанных с вопросами положения женщин, остается в юрисдикции Вестминстерского парламента.
However, a number of important areas relating to women's issues remained with the Westminster Parliament.

Вестминстерский парламент состоит из правящего монарха (королевы/короля), Палаты общин (избираемой относительным или простым большинством) и Палаты лордов.
The Westminster Parliament consists of the reigning monarch (Queen/King in Parliament), the House of Commons (elected through the relative majority or first past the post system) and the House of Lords.

3. Вестминстерский парламент составляют три слагаемых: Королева и две палаты Парламента (Палата лордов и выборная Палата общин), которые внешне отделены друг от друга.
3. The Westminster Parliament is made up of three elements - the Queen and the two houses of Parliament (the House of Lords and the elected House of Commons) - which are outwardly separate.

6. Что касается новых механизмов и процессов, отмечается наивысший когда-либо существовавший уровень представительства женщин в Вестминстерском парламенте -- 18 процентов и из 22 членов кабинета 5 являются женщинами.
6. Regarding new machinery and processes, there was now the highest ever level of representation of women in the Westminster Parliament -- 18 per cent -- and of the 22 Cabinet members, five were women.

Вестминстерский парламент продолжает заниматься законодательной деятельностью в областях, относящихся к Соединенному Королевству в целом, таких, как иностранные дела, оборона и макроэкономическая политика, ответственность за которые не была передана органам власти, полномочия которых были расширены.
The Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the United Kingdom - such as foreign affairs, defence and macroeconomic policy - responsibility for which has not been transferred to the devolved administrations.

В 2011 году на выборах в ассамблею Северной Ирландии в списках кандидатов значилось 83 процента мужчин, женщины составляли 22 процента депутатов Вестминстерского парламента, избранных от Северной Ирландии, и два из ее трех депутатов Европейского парламента -- женщины.
In the 2011 Northern Ireland Assembly elections the candidate list was 83 per cent male; 22 per cent of the members of the Westminster Parliament, elected from Northern Ireland are women; and two of its three members of the European Parliament are women.

В настоящее время, как и на протяжении более чем двух веков, суть этой системы заключается в том, что по обычаю политические лидеры исполнительной власти являются членами органа законодательной власти и отвечают перед выборным органом − Палатой общин, которая является частью Вестминстерского парламента и в состав которой в настоящее время входят депутаты от избирательных округов Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.
The essence of the system today, as it has been for more than two centuries, is that by convention the political leaders of the executive are members of the legislature and are accountable to an elected assembly, the House of Commons (part of the Westminster Parliament), which presently comprises members from constituencies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland.