Перевод для "вернуться живым" на английский

Вернуться живым

• come back alive
• return alive

Примеры перевода

come back alive

Большинство из нас не вернутся живыми.
Most of us won't come back alive.

Убедиться, что все вернутся живыми.
To make sure this time everyone comes back alive.

Используйте любой шанс, чтобы вернуться живым.
Use any means you can and come back alive.

Тебе нужно больше людей, если ты хочешь вернуться живым.
You'll need more men than that if you're to come back alive.

Но я волнуюсь, что, один день, вы не вернуться живым, что я потеряю тебя на работу.
But I do worry that, one day, you won't come back alive, that I'll lose you to the job.

— Меньше всего мне хочется втягивать в это тебя, — вздохнул Хьюго, — но логика подсказывает: никто не заподозрит, что столь молодая и неопытная девушка может быть связана с подобным делом, если же перстень привезу в Лукку я, то у меня почти не останется шансов вернуться живым.
Hugo said, “but I cannot help feeling that no one will suspect a young and innocent girl of being involved, while if I take it to Lucca, it is very unlikely that I will come back alive.”

return alive

Я оставил командира... Только мне удалось вернуться живым.
I left the raid commander... and returned alive alone

— Похитители не дали никаких гарантий того, что детей вернут живыми.
“These kidnappers aren’t giving any assurance that the kids will be returned alive.

Смогут ли Чмии и Луис Ву вернуться живыми в известный космос?
Was it possible for Chmeee and Louis Wu to return alive to known space?