Перевод для "велосипедная прогулка" на английский

Велосипедная прогулка

• bike ride
• bicycle tour

Примеры перевода

bike ride

Любит собак, детей и длинные велосипедные прогулки.
Loves dogs, children and long, meandering bike rides.

Мы все еще приглашены на ночную велосипедную прогулку?
Are we still on for midnight bike riding?

И ждать весны для приятной велосипедной прогулки нет времени.
You can't afford to wait around till spring so it's nice enough to take a bike ride.

К сожалению, это мешало традиционным субботним велосипедным прогулкам с сыном.
Unfortunately, this interfered with the Saturday morning bike ride... he usually took with his son.

Не тот веселый склероз, с шариками и велосипедными прогулками для инвалидов в колясках.
Not the fun MS with the balloons and the bike rides for cripples in wheelchairs.

У меня была тетя. которая поехала на велосипедную прогулку. самая здоровая женщина в мире
I had an aunt who went on a bike ride-- healthiest woman in the world.

Я возвращалась с велосипедной прогулки. 5 миль вверх вниз по берегу.
Well, I just got back from my bike ride, quick 5 miles up round the coast, and... would you believe it?

Майкл и его сын проводили этот ритуал каждую неделю перед велосипедной прогулкой на остров Бальбоа.
It was a ritual Michael shared with his son... before their weekly bike ride to Balboa Island.

Мне нужно убить несколько часов, потому что моя невеста думает, что я на велосипедной прогулке, и я не могу допустить, чтобы она узнала, что я потерял велосипед, который, кстати, стоит намного больше,
I just need to kill a few hours, 'cause my fiancee thinks I'm out on a bike ride, and I can't let her know that I lost my bike, which, incidentally, costs a lot more

За время своего изгнания я привык к велосипедным прогулкам и полюбил их.
In my life as an exile, I have gotten into the habit of taking bike rides and have come to like them.

Волосы были собраны в “конский хвост”, как она делала это, когда они отправлялись на велосипедные прогулки.
She had pulled her hair into a ponytail like the one she'd used to wear when they went bike riding.

Квиллер решил, что после велосипедной прогулки позвонит Милдред Хенстейбл и попросит её посмотреть дневник… и перевести, если возможно.
After his bike ride, he decided, he would phone Mildred Hanstable and ask her to look at (he diary-and translate it if possible.

Квиллер встал, потянулся и сморщился: боль в мышцах напомнила ему о вчерашней велосипедной прогулке по Брр-роуд.
He hoisted himself out of bed and stretched, wincing as certain muscles reminded him of the bike ride on the Old Brrr Road. “This is the day we’re supposed to meet our new builder,”

Днём Квиллер решил совершить велосипедную прогулку, надеясь, что она поможет привести в порядок его вконец запутавшиеся мысли, – уж больно стремительно развивались события последних дней.
In the afternoon, Qwilleran went for a long bike ride, hoping to clarify his thinking on various matters; too much had been happening too fast.

В День Четвертого июля[6] восход солнца был необычайно красив, как раз для праздника с шествиями и развевающимися флагами. Квиллер в хорошем настроении, несмотря на то что после велосипедной прогулки у него болели мышцы, рассматривал пристройку.
THE FOURTH OF JULY dawned with the sunshine of a flag-waving holiday, and Qwilleran was in good spirits, despite some soreness following his last bike ride.

Внимательный и заботливый, умный, с прекрасным чувством юмора и, самое главное, искренне интересующийся тем, что она делает. Чем бы они ни занимались – посещали Смитсоновский институт, совершали велосипедную прогулку или готовили спагетти у нее на кухне, – Дэвид всегда вникал во все детали.
He was compassionate, smart,funny, and best of all, he had a sincere interest in her work.Whether it was during trips to the Smithsonian, bike rides, orburning spaghetti in Susan’s kitchen, David was perpetuallycurious.