Перевод для "вбирать в себя" на английский

Вбирать в себя

• absorb
• to absorb

Примеры перевода

absorb

Львиную долю расходов поглощает социальное страхование, на которое приходится 70% всех расходов по этой категории в силу больших объемов пенсионных выплат, вбирающих в себя почти все ассигнования на цели социального страхования.
The lion's share is absorbed by social insurance, which accounts for 70 per cent of the entire category by effect of pension payments, which take up almost all of social insurance spending.

Где хочу, там и курю! - Это же как хлеб! Вбирает в себя все запахи!
It's like bread, it all Absorbs Odors.

Черное жерло вбирало в себя все звуки.
All sound of the water’s cascade was absorbed by the blackness.

Если бы я был способен так вбирать информацию, то очень бы гордился.
Why, if I could absorb that way, I'd be a proud man.'

Он ощутил, как меч начал вбирать Жизнь из мира.
He felt the sword began to absorb the Life from the world.

Крепко прижав ее к себе, он вбирал в себя сотрясающую ее дрожь.
He held her close, absorbing her shudders with his own.

Это потому, что железо поглощает жар пламени, вбирает его в себя.
That's because the iron absorbs all that heat- call it the power of the coals.

Раньше Шейд не замечал воздуха, не знал, как он вбирает в себя свет.
He’d never noticed the air before, how it absorbed the light.

Их назначение неизвестно, хотя они вбирают в себя энергию и как будто не испускают никакой.
Their use is not known, although they absorb power and appear to yield none.

Большинство из нас вбирают свет глазами, некоторые — кожей.
Most of us absorb light through the eyes, but some do it through the skin.

Человек должен вбирать в себя краски жизни, но никогда не помнить деталей.
One should absorb the colour of life, but one should never remember its details.

Я не замерз до смерти только благодаря тому, что валуны вбирали тепло костра.
On those occasions, all that kept me from freezing to death was the heat that the boulders had absorbed.