Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Крестьянин хоть и заподозрил недоброе, но выставил у двери кухни миску вареного риса.
Somewhat apprehensively, the farmer set a bowl of boiled rice by the kitchen door.
Айгор заглядывал каждое утро, приносил мне воду, бананы, потом вареный рис.
Igor popped in every morning and brought me water, bananas, and after a couple of days, boiled rice.
Однажды, позавтракав вареным рисом, Карлье поставил свою чашку, не притронувшись к кофе, и сказал. – К черту всё!
One day after a lunch of boiled rice, Carlier put down his cup untasted, and said: "Hang it all!
С первыми лучами разведчики забирались в заросли и торопливо проглатывали немного взятого с собой вареного риса с кусочками мяса.
When the first rays of the sun appeared they dived into the undergrowth and quickly ate the boiled rice and cooked meat they had brought for the journey.
Джой быстро уложили в постель, теперь она не ела ничего, кроме вареного риса, которым ее кормили каждые два часа, чтобы остановить рвоту.
Joy, swiftly placed on bed rest, was unable to eat anything except boiled rice, fed to her in spoonfuls every two hours, to try to stem the vomiting.
В тот вечер мы сидели в кровати, он ел вареный рис, купленный мной в суши-баре, а я жевала безвкусный сэндвич с цыпленком-гриль.
That night we sat in bed and he ate some boiled rice I had picked up from a sushi restaurant and I ate a grilled chicken sandwich that tasted of nothing.
Проследив за его взглядом, Данло заметил, что вместо обычного завтрака из тостов, кровоплода и кофе Кийоши принес бананы, вареный рис и жидкий зеленый чай.
Danlo followed Kiyoshi's gaze, then, and he noticed that his usual breakfast of bloodfruit, roasted bread and coffee had been reduced to bananas, boiled rice and a thin, green tea.
Он принес с собой похищенную «порцию навынос»: шарик жаркого по-мадрасски из чистого мяса, кусок наанского хлеба, смазанный маслом, и кучку склеившихся зерен вареного риса.
Trilby-hatted and sunglassy, he brought with him a stolen take-out of a one-meatball Beef Madras, a greasy piece of naan bread, some few sticky grains of plain boiled rice.
В порядке эксперимента он сделал сандвич с вареным рисом, добавив в него для вкуса перец чили, чеснок и маак каук (кислый фрукт, напоминающий оливки), и хотя получилось приятнее, чем можно предположить – благодаря, ясное дело, майонезу, – однако оставляло желать лучшего.
He experimented with a boiled rice sandwich, adding chili peppers, garlic, and màak kàwk (a sour, olivelike fruit) for flavor, but while it tasted better than it sounds—thanks to the mayonnaise, no doubt—it landed somewhat short of expectation.
Повсюду – на площади, у витрин – толпились люди. Большинство из них, похоже, были потомками изгнанников, что отправились некогда в Великий Полет и заселили Циндао-Сычуань. Но немало было народу и с других планет. Пахло какими-то незнакомыми цветами, сортиром и вареным рисом.
People thronged the plaza and stood in doorways and, while most of those in sight were obviously descendants of the Long Flight exiles who settled THP, many were offworlders. The air smelled of alien vegetation, sewage, and cooking rice. “Damn,”
Те принесли жаровню с горячими углями и черный лаковый столик, на котором стояли курильницы с благовониями, свечи, чашки с саке и фруктами, миска с вареным рисом, палочки из вишневого дерева и пять чистых, отполированных нижних пластин черепашьего панциря.
They fetched a brazier filled with hot coals, and a black lacquer table that held incense burners, candles, sake in a cup, fruit, a bowl of cooked rice, cherry-wood sticks, and the cleaned, polished undersides of five turtle shells.
Кавасита взял в руку коробку и стал наполнять ее продуктами: фрукты из сада, овощи, оставшиеся после вчерашнего ужина, горсть вареного риса… Взяв коробку под мышку, он поспешил к воротам и, распахнув их настежь, выскочил со двора.
He picked up a box and stuffed a few provisions into it—a piece of fruit from the garden, some vegetables left over from dinner the night before, a handful of cooked rice. He carried the box under one arm, crossing the compound to the gate in the stone wall. He swung the gate wide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test