Примеры перевода
Ван Дань был осужден на 11 лет тюремного заключения за тайный сговор в целях свержения государственного строя и социалистической системы в Китае.
Wang Dan was sentenced to 11 years in prison for having conspired to overthrow the Chinese State and the socialist system.
Правительство информировало Специального докладчика о том, что Ван Дань здоров, содержится в тюрьме Джиншу провинции Ляонин и ему разрешены частые посещения членами его семьи.
The Government informed the Special Rapporteur that Wang Dan was in good health, held at the Jinshou prison in Liaoning Province, and permitted to meet with his family frequently.
Прежде всего Специальный докладчик приветствует освобождение Ван Даня из тюрьмы 20 апреля 1998 года по медицинским соображениям и его переезд в Соединенные Штаты.
Above all, the Special Rapporteur welcomes the release of Wang Dan from prison on 20 April 1998 for medical reasons, and his transfer to the United States.
В то же время по-прежнему имеют место серьезные нарушения прав человека и основных свобод, как, например, вынесение судебного приговора Ван Даню, что вызывает обоснованную тревогу по поводу приверженности Китая делу обеспечения примата права.
However, serious violations of human rights and fundamental freedoms such as the sentencing of Wang Dan continued to take place, raising justifiable concern about China's commitment to the rule of law.
В этой связи Специальный докладчик в своем письме от 12 ноября 1997 года препроводил правительству соответствующую информацию о следующих лицах: Ван Дань, Ван Мин, Гао Юй, Лю Няньчунь, Ли Хай, Яо Чжэньсян и Яо Чжэньсянь, Фу Гоюн, Чэнь Лондэ и Ван Дунхай.
In this connection, the Special Rapporteur, by letter dated 12 November 1997, transmitted information to the Government with regard to several individuals, namely, Wang Dan, Wang Ming, Gao Yu, Liu Nianchun, Li Hai, Yao Zhenxiang and Yao Zhenxian, Fu Guoyong, Chen Longde and Wang Donghai.
60. Правительство информировало Специального докладчика о том, что Ван Дань в 1991 году был признан виновным в поддержке призывов о свержении правительства и был осужден на 4 года тюремного заключения с поражением на один год в политических правах. 17 февраля 1993 года он был условно освобожден, однако затем вновь задержан 3 октября 1996 года за вступление в сговор с иностранными организациями и за создание угрозы национальной безопасности в период, когда он был лишен своих политических прав.
60. The Government informed the Special Rapporteur that Wang Dan was found guilty in 1991 of advocating the overthrow of the Government, sentenced to four years in prison and stripped of his political rights for one year. On 17 February 1993, he was paroled but rearrested on 3 October 1996 for having colluded with foreign organizations and posing a threat to national security while he was stripped of his political rights.
59. В своем письме от 24 февраля 1998 года правительство Китая направило ответ на запрос Специального докладчика от 12 ноября 1997 года (см. E/CN.4/1998/40, пункт 76), в котором он сообщил правительству о своей озабоченности судьбой следующих лиц, чьи права на свободу мнений и на свободное их выражение были произвольно ущемлены: Ван Дань, Ван Мин, Гао Юй, Лю Наньчунь, Ли Хай, Яо Чжэньсян, Яо Джэньсянь, Фу Гоюн, Чэнь Лонде и Ван Дунхай.
59. By letter dated 24 February 1998, the Government of China replied to the Special Rapporteur’s letter of 12 November 1997 (see E/CN.4/1998/40, para. 76) in which he communicated to the Government his concerns for the following individuals whose right to freedom of opinion and expression had been subjected to arbitrary interference: Wang Dan, Wang Ming, Gao Yu, Liu Nianchun, Li Hai, Yao Zhenxiang, Yao Zhenxian, Fu Guoyong, Chen Longde, and Wang Donghai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test