Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- построить здание для размещения Департамента по делам вакуфов, Совета по делам вакуфов, Суда по делам вакуфов и мусульманского культурного центра;
Establish a Wakf house that will accommodate the Department, the Wakf Board, the Wakf Tribunal and a centre for Muslim cultural activities under one roof;
213. 28 мая поступило сообщение, что директор исламского Вакуфа Аднан Хуссейни заявил, что руководство Вакуфа в Восточном Иерусалиме не должно запрашивать у муниципалитета разрешения на проведение ремонтных работ на территории мечети Аль-Акса.
213. On 28 May, it was reported that the Islamic Wakf director, Adnan Husseini, said that the Wakf authority in East Jerusalem should not seek permits from the municipality to carry out renovations inside the compound of the Al Aqsa Mosque.
В связи с этим инцидентом руководство Вакуфа закрыло входы в мечеть и заявило, что оно отменит все туристские экскурсии по территории комплекса.
In reaction to this incident, the Wakf authority locked the gates to the Mosque and threatened to cancel all tourist visits to the compound.
354. 10 августа израильские полицейские заделали отверстие, которое было проделано представителями Вакуфа двумя днями ранее в стене, проходящей по периметру Храмовой горы.
354. On 10 August, Israeli police arrived at a perimeter wall of the Temple Mount and sealed a window that was opened by the Wakf two days earlier.
289. 22 июля после драки между палестинцами и группой членов организации "Верующие Храмовой горы" исламский Вакуф закрыл на весь день для посетителей Храмовую гору.
289. On 22 July, the Islamic Wakf closed the Temple Mount to all visitors for the day following a scuffle between Palestinians and a group of the Temple Mount Faithful.
Примерно 21 000 арабских учащихся учатся в городских школах, а около 28 000 - в частных школах, находящихся в ведении церквей и вакуфов (попечители мусульманского имущества).
About 21,000 Arab pupils attend classes in city schools, as compared with about 28,000 who are enrolled in private schools run by churches and the Wakf (the trustee of Muslim properties).
45. Кодекс законов об имуществе религиозных организаций запрещает религиозным фондам исключать женщин в пользу мужчин, он запрещает придавать имуществу статус имущества религиозных организаций/вакуфа в пользу мальчиков, исключая при этом девочек.
45. The Habous Code (concerning land property) prohibits religious foundations from excluding women in favour of men; it prohibits the assignment of habous/wakf status to property in favour of boys and the exclusion of girls.
Директор Вакуфа Аднан Хуссейни заявил, что решение о закрытии Храмовой горы было принято после нападения, совершенного "сотнями верующих евреев", попытавшихся "взять приступом мечеть". "Наши охранники и люди остановили их и оставались на своих постах всю ночь, охраняя территорию", - заявил он.
Wakf director Adnan Husseini stated that the decision to close the site followed an attack by “hundreds” of Jewish worshippers who tried to “attack the mosque”. “Our guards and people stopped them and remained there all night to protect the area”, he stated.
Эти действия были предприняты полицией по распоряжению министра общественной безопасности Бен-Ами, поддержанного премьер-министром Бараком, после того, как представители Вакуфа - мусульманского религиозного фонда, осуществляющего надзор за территорией мечети Аль-Акса, по сообщениям, вынули из стены, окружающей комплекс, на ее южном участке, несколько камней, чтобы расширить имевшееся в ней отверстие.
The police intervention, which was ordered by Internal Security Minister Ben Ami and backed by Prime Minister Barak, came after the Wakf, the Moslem religious trust that oversees the Al Aqsa Mosque compound, allegedly removed stones in order to widen a window on the southern side of the compound’s outer wall.
Муфтий Иерусалима шейх Экрема Сабри резко осудил действия правительства, назвав их частью более широких усилий Израиля, направленных на срыв ремонтных работ, проводимых Вакуфом в районе южной стены комплекса. "Мы не нарушаем закон, и этот вопрос не имеет отношения к безопасности", - заявил Сабри. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 10-11 августа)
The Mufti of Jerusalem, Sheikh Ekrema Sabri, sharply denounced the Government’s action, saying it was part of larger Israeli effort directed against renovations being conducted by the Wakf in the area along the southern wall of the compound. “We are not breaking the law and this is not a security matter”, Sabri stated. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 10-11 August)
Персоналом СООНО была замечена цель в 30 км к северо-западу от Горни-Вакуфа, и цель исчезла в районе Горни-Вакуфа.
UNPROFOR personnel detected a track 30 kilometres north-west of Gorni Vakuf, which faded at Gorni Vakuf.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с вызвавшим подозрение вертолетом в 25 км к западу от Горни-Вакуфа, утерянный в 24 км к западу от Горни-Вакуфа.
AWACS made radar contact with a suspected helicopter, 25 kilometres west of Gorni Vakuf, which faded 24 kilometres west of Gorni Vakuf.
Контакт был утрачен в 9 км к югу от Горни-Вакуфа.
Contact was lost 9 kilometres south of Gornji Vakuf.
Контакт был утрачен в 15 километрах к югу от Горни-Вакуфа.
Contact was lost 15 kilometres south of Gorni Vakuf.
хii) дорога между Дони-Вакуфом (через Травник) и Зеницей;
(xii) The road between Donji Vakuf (via Travnik) and Zenica
хiii) дорога между Дони-Вакуфом (через Травник) и Зеницей.
(xiii) The road between Donji Vakuf (via Travnik) and Zenica.
Оператор системы АВАКС установил радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, находившейся в 30 км к западу от Горни-Вакуфа и утерянной в 30 км к северо-западу от Горни-Вакуфа.
AWACS made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 30 kilometres west of Gorni-Vakuf, which faded 30 kilometres north-west of Gorni Vakuf.
В секторах Прозор и Горни-Вакуф, по сообщениям, действуют следующие формирования:
In the sector of Prozor and Gornji Vakuf, the following formations are reported active:
Они выехали ранним утром, под теплым весенним солнцем. Миновали город, по шоссе проехали десять миль к Доньи-Вакуфу и свернули направо.
In fact, in the spring sunshine, it was a very pleasant drive. They left the town behind and went up the main road toward Donji Vakuf for ten miles before turning off to the right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test