Перевод для "важные правила" на английский

Важные правила

• important rules

Примеры перевода

important rules

Это важное правило, которое необходимо изложить в проекте статьи.
It was an important rule that should be set out in a draft article.

В частности, в статье 6 устанавливается важное правило, относящееся к правам человека.
Indeed, article 6 establishes an important rule relating to human rights.

117. Раздел 13 устанавливает следующие важные правила, регламентирующие положение заключенных:
117. Section 13 lays down the following important rules regulating the situation of prisoners:

Одно из важнейших правил процедуры КР заключается в том, что решения могут приниматься только на основе консенсуса.
One of the most important rules of procedure of the CD is that only on the basis of consensus can a decision be made.

Наиболее важное правило заключается в том, что участие общественности обеспечивается до внесения законопроекта или издания нового нормативного предписания и т.д.
The most important rule is that the public is involved prior to the introduction of a bill or the issuance of a new statutory order, etc.

138. Важнейшее правило заключается в том, что участие общественности обеспечивается до внесения законопроекта или издания нового постановления и т.д.
138. The most important rule is that the public is involved prior to the introduction of a bill or the issuance of a new statutory order, etc.

С тем чтобы обеспечить достоверность и универсальность возможных результатов Конференции по обзору 2006 года, консенсус попрежнему должен рассматриваться в качестве одного из важных правил.
To ensure the authority and universality of the possible outcome of the 2006 Review Conference, consensus must continue to be regarded as an important rule.

По всей видимости, самые важные правила, ограничивающие доступ к информации, связанной с ГИО, содержатся в пунктах 4 d), е), g) и h) статьи 4 Конвенции.
The most important rules limiting access to information related to GMOs seem to be article 4, paragraphs 4(d), (e), (g) and (h), of the Convention.

117. Выше описаны наиболее важные правила, регулирующие допрос арестованных и содержащихся в предварительном заключении, а также правила содержания под стражей и обращения с арестованными, содержащимися в предварительном заключении и отбывающими наказание.
117. The above account describes the most important rules governing interrogation of arrested persons and persons remanded to custody, and those on the custody and treatment of arrested persons, remanded persons and persons serving sentences.

445. Наиболее важные положения, касающиеся здоровья, содержатся в Законе CLIV о здоровье 1997 года (см. приложение 10), в котором признается осуществление права на здоровье и излагаются самые важные правила, регулирующие предоставление медицинских услуг.
The most important provisions concerning health are provided by Act CLIV of 1997 on Health (see Annex 10) that establishes both the exercise of the right to health and the most important rules of health services.

Ты нарушил мое самое важное правило.
You broke my most important rule.

Потому что люди забыли самое важное правило.
Because people forget the most important rule.

Наверное, это самое важное правило, верно?
That's probably the most important rule of all, OK?

Это важное правило, существующее в любой администрации.
It is an important rule that exists in every government.

И правило номер десять, самое важное правило...
And rule number ten, and this is the most important rule...

Но с этого момента, будет действовать одно важное правило...
But from this point forward, there's one very important rule...

Но их последнее и самое важное правило - не целоваться.
But their last and most important rule was no kissing.

Из них вытекает очень важное правило.
A very important rule emerges from it.

Есть и еще одно очень важное правило.
Now here’s a very important rule.

В этом деле есть одно важное правило: никогда не давайте мартышке ключи от банановой плантации.
Here’s an important rule: never give a monkey the key to the banana plantation.

Если первое, наиболее важное правило гласит: «Никогда не отклоняйте предложений президента», – то второе важнейшее правило требует: «Ни в коем случае не отвергайте предложения президента дважды». – Благодарю вас. Я сделаю это с огромным удовольствием.
If the most important rule was you never declined a president’s invitation, the second most important rule was you never turned the man down twice. “Thank you, I’d like that very much.”

Но существует еще одно куда более важное правило, и это касается вас всех: никогда не воруй у своих товарищей.
There’s an even more important rule, and this one’s for everybody. You never steal from a teammate.

Еще ребенком Томас Hay выучил важнейшее правило: ври кому угодно, только не себе.
As a child, Tomas Nau had learned an important rule: Whatever else, never lie to yourself.

Таков закон Мэрфи. — И добавил более серьезным тоном. — Здесь это первое и самое важное правило жизни.
More seriously he added, “It’s the first and most important rule of living up here.

Одно из самых важных правил состоит в том, что отдельный человек никогда не должен нарушать гармонию группы, помните?
One of our most important rules is that the individual may never disturb the wa, the harmony of the group, remember?

Живя в пологе, Джон открыл для себя нехитрое, но важное правило — хочешь выжить, не упускай возможности лишний раз поесть.
Living in the polog, John discovered a simple but important rule – if you want to survive, don’t miss your chance to have an extra meal.

— А по мне — так все это жуткая, непроходимая чепуха, — выдохнула Клия. — Какие еще законы… для роботов! — Это очень важные правила, которые регламентируют наше поведение, — пояснил Плассикс.
“This all sounds like incredible nonsense to me,” Klia said breathlessly. “Laws-for robots!” “Very important rules that determine our behavior,”