Перевод для "важное различие" на английский

Важное различие

• important difference

Примеры перевода

important difference

Но существует и ряд следующих важных различий:
But there are also a number of important differences:

Вместе с тем в регулировании этого режима имеются важные различия.
However, there are important differences in this respect.

Другое важное различие связано с ролью государства.
Another important difference concerns the role of the State.

21. Существует важное различие между абсолютными и относительными показателями.
There is an important difference between absolute and relative indices.

Есть также, разумеется, кое-какие весьма важные различия.
There are, of course, some very important differences as well.

Важные различия можно отметить между программами и профессиональными группами.
Important differences can be observed among programmes and occupational groups.

Она была бы вредна, поскольку могла бы скрыть важные различия.
It could have a detrimental function as it might conceal important differences.

Между Правилами и Всемирной программой действий существуют важные различия:
There are important differences between the Rules and the World Programme of Action:

Важные различия появляются после достижения отметки в восемь миллиардов.
Important differences appear after the eighth billion is reached.

Да, но с одним важным различием.
Yeah, with one important difference.

Однако между методом Фейнмана и гипотезой альтернативной истории, похоже, существует важное различие.
However, there seems to be an important difference between Feynman’s proposal and alternative histories.

Хотя между этими исследователями существуют важные различия, существуют также и многие глубокие сходства.
Although there are important differences between these researchers, there are also many profound similarities.

Разумеется, между этими буддийскими и индуистскими понятиями есть много важных различий, к которым следует относиться со всем возможным уважением.
Of course there are many important differences between these Buddhist and Hindu notions, and those need to be rigorously honored.

Во всех своих работах я старался подчеркивать и то, и другое — определенное сходство в глубинных чертах и важные различия в поверхностных чертах.
In all of my writings I have tried to emphasize both—certain similarities in deep features, important differences in surface features.

Еще не став взрослой, она поняла, что самое важное различие между ними состояло в счастье, которое, казалось, освещало солнечным светом маленький дом викария, в то время как в богатой усадьбе ее дяди она ощущала мрачную и даже гнетущую атмосферу.
At the same time, she thought, it had made her acutely conscious of the difference there was between her uncle’s position and their own. She was not very old, however, before she realised that the most important difference lay in the happiness that seemed to make the small Vicarage always full of sunshine, while at The Hall she was aware of an atmosphere that was gloomy and often oppressive.

Хотя между разными типами патологии и методами лечения есть некоторые важные различия (из-за качественно разной архитектуры каждой базовой волны), тем не менее, все эти методы пытаются выносить проблему на уровень сознания, чтобы она могла воссоединиться с продолжающимся ростом холархического охвата, все более глубоким развертыванием, которое представляет собой эволюция сознания — от доличностного к личностному и надличностному, от подсознания к самосознанию и сверхсознанию.
Although the various types of pathology and treatment will have some important differences (due to the qualitatively different architecture of each basic wave), nonetheless they all attempt to bring the problem into consciousness, so that it can rejoin the ongoing sweep of holarchical embrace, the ever-deeper unfolding that is consciousness evolution, prepersonal to personal to transpersonal, subconscious to self-conscious to superconscious.