Перевод для "в таких случаях может быть" на английский

В таких случаях может быть

• in such cases it may be

Примеры перевода

in such cases it may be

В таких случаях он может отключаться вручную.
In such cases, it may be turned "off" manually.

– То есть… я думаю, Аглая Ивановна, что вы хотите узнать, как я принял… ежа… или, лучше сказать, как я взглянул… на эту присылку… ежа, то есть… в таком случае, я полагаю, что… одним словом… Он задохся и умолк.
"That is--I suppose you wish to know how I received the hedgehog, Aglaya Ivanovna,--or, I should say, how I regarded your sending him to me? In that case, I may tell you--in a word--that I--in fact--" He paused, breathless.

– В таком случае вы сможете вернуться ко мне. – Ну да!
‘In that case, you may return to me.’ ‘Yes!

В таком случае мне, похоже, ничто не грозит.
In that case, I may be safe, you know.

В таком случае ты тоже можешь пожелать подать апелляцию.
In that case, you may well want to appeal.

— В таком случае, мадемуазель, не позволите ли мне проводить вас?
In that case, mademoiselle, may I offer you my escort now?

- В таком случае, можешь пропустить мимо ушей мое последнее замечание.
In which case, you may dismiss my last remark.

- В таком случае они легко могут натолкнуться на компанию Сквайра, и как же им не повезет тогда!
‘In which case, they may well run into the Squire’s party. Bad luck if they do.’

— В таком случае вы рискуете задержаться здесь на более продолжительный срок, чем вы того желаете. — Это угроза? — Предупреждение.
“In that case, I may have to detain you longer than you may find convenient.” “Is that a threat?” “Just a warning.”

- В таком случае, майор, не имеет больше смысла слоняться по больничным коридорам, как потерявшая хозяина болонка, согласны?
In that case, Major, may I suggest there is no longer any purpose to be served by haunting these corridors like some little lost lapdog?

– Эх! – (Вот именно: «Эх!» Паниковать нельзя…) – В таком случае, сэр, не могли бы вы как можно скорее запросить штаб сектора?
"Oh." Oh, indeed. He would not panic. "In that case, sir, may I request you send to Sector HQ as soon as possible?"

– В таком случае вы можете оставаться в кепке, а вас, милостивый государь, прошу снять ваш головной убор, – внушительно сказал Филипп Филиппович.
"In that case you may keep your cap on but I would request you, good sirs, to take off your hats," pronounced Philip Philipovich quellingly.