Перевод для "в списке" на английский

В списке

• in the list

Примеры перевода

in the list

Страны из списка А и списка С
List A and List C countries

Три заместителя председателя будут избраны из сведенных воедино списков А и С, один - из списка В и один - из списка D.
Three Vice-Chairmen shall be elected from lists A and C combined, one from list B and one from list D.

iv) гармонизация национальных списков загрязнителей со списком РВПЗ;
(iv) Harmonization of national lists of pollutants to the PRTR list;

d) согласование национальных списков загрязнителей со списком РВПЗ;
(d) Harmonization of national lists of pollutants to the PRTR list;

Да Вас и не было в списке.
It was not on the list.

Таким образом, 10 заместителей Председателя будут избраны следующим образом: 3 - из списка А (Африка/Азия); 3 - из списка В; 2 - из списка С; и 2 из списка D.
The 10 Vice-Presidents will therefore be as follows: 3 from List A (Africa/Asia); 3 from List B; 2 from List C; and 2 from List D.

Ты первый в списке, хорошо?
You're first in the list, OK?

Не вижу этого в списке.
I didn't see that in the listing.

Мы в списке, Аче плюс один.
Look, we are in the list.

В списке интересовавших его заведений числится и Ваше.
Yet you're in the list of the hotels to visit.

Несмотря на свою красоту, она была пройдена последней в списке крупных ледово-скальных стен.
Despite its beauty, it was passed last in the list of major ice-rock walls.

Положение Фейнмана, на мой взгляд, уступает лишь Эйнштейну в списке самых великих физиков 20-ого столетия.
Feynman stands, in my view, second only to Einstein in the list of greatest 20th Century physicists.

Или щелкнем переключателем в сентябре и будем надеяться, что изменения затеряются в списке школьных расходов?
Or do we flip the switch in September and hope that the charges get lost in the list of back-to-school expenses?

Грустно было уезжать из того, что было на пятом месте В списке самых великих городов мира , Дамаск
Sad to be leaving what has gone straight in at number five in the list of all-time great cities, Damascus.

А может, ты в списке под другим именем?
Or are you on that list under a different name?

— Тогда давайте вернемся к списку.
“In that case, perhaps we can return to my list,”

Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.
You checked their names on the list yet, Scabior?

— Вернон… Вернон Дадли. — Проверь по списку, Струпьяр, — велел Сивый.
“I—Vernon. Vernon Dudley.” “Check the list, Scabior,”

Все дело в том, решил я, что я не удосужился прочесть ни одной книги из того самого списка.
I figured it was because I hadn’t read any of the books on that list.

Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов.
Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.

Потом я подъеду к вам на работу, мы сравним списки, посмотрим, нет ли в них дубликатов, и разошлем приглашения…».
Then I’ll come to your office and we’ll compare the lists to see if there are any duplicates, and we’ll make up the invitations …”

Лучше добавь ее к списку вещей, о которых ты ничего не знаешь. — Не знаю? — переспросил Гарри. — Я не знаю?
Just add it to the list of stuff you don’t know.” “I don’t know?” repeated Harry. “I don’t know?”

— Как только я увидела в этом списке фамилию Поттера, мне стало ясно, с чем мы имеем дело, — понизив голос, сказала она.
“The moment I saw Potter’s name on the list, I knew what we were dealing with,” she said softly.

— Конечно, — ответил Гарри. — Я собираюсь рассказать о нем всем, кто может их остановить, а Дамблдор стоит у меня в этом списке первым.
“Yep,” said Harry. “I’m going to tell anyone who can put a stop to it, and Dumbledore’s top of the list.

— Из списка, — пробормотала Элли. — Из списка?
‘On the list,’ she muttered. ‘List?’

Она всегда организовывала их в виде списков, которые, в свою очередь, тоже состояли из списков, а те списки – из других списков.
She had always organized her thoughts in lists: she was forever making lists nested within lists within lists.

Тебя нет в списке, – любезно сообщил ему Текс. – В каком списке?
Your name's not on the list." "What list?

— И кто же в его списке?
“Who's on the list?”

его нет в их списке.
he's not on their list.

— А остальные в этом списке?
“And the rest of the list?”

И со списком покупок.
And a shopping list.

- Ну как, есть Каррутерс в списке?
"Is Carruthers listed?”

— В списке пассажиров.
“On the passenger list.”